1
00:01:28,291 --> 00:01:32,660
[אישה] מלחינה?
[גבר] אני לא, אה,
אירווינג ברלין

2
00:01:32,728 --> 00:01:35,822
יותר קלאסי מזה
לא, אני לא ברליוז

3
00:01:35,898 --> 00:01:38,196
[אישה]
עוד אחד
אני לא ברהמס

4
00:01:38,267 --> 00:01:41,760
האם אתה מפורסם
מנצח ניו יורק?
לא, אני לא לאונרד ברנשטיין

5
00:01:41,838 --> 00:01:45,637
- אתה רוצח מפורסם?
- ניסיון טוב
אני לא ליזי בורדן

6
00:01:45,709 --> 00:01:48,803
<i>אני מקווה שתכשיל אותו, יקירי,
כי נגמרו לי B's</i>

7
00:01:48,877 --> 00:01:53,940
בסדר האם אתה מוכר,
משפטן אנגלי מהמאה ה-18?

8
00:01:54,016 --> 00:01:58,316
שאלה טיפוסית של עורך דין, ברט
לא, אני לא סר וויליאם בלקסטון
סינתיה?

9
00:01:58,387 --> 00:02:03,154
אני עובר אתה יודע, כל פעם
אנחנו משחקים איתך בבוטיצ'לי,
אני מרגיש כמו נשירה

10
00:02:03,225 --> 00:02:05,624
האם אני רואה את הניפוף של דגלים לבנים?

11
00:02:05,694 --> 00:02:09,459
- קדימה ספר לנו מי זה
- לא, לא, לא בבקשה
בואו נמשיך לנחש

12
00:02:09,530 --> 00:02:12,158
<i>[ברט]
אנחנו נהיה כאן כל הלילה
קדימה, ריי</i>

13
00:02:12,233 --> 00:02:14,862
זה מאוד פשוט...
יוסף ברויאר
מי?

14
00:02:14,936 --> 00:02:18,167
<i>ברויר הוא ופרויד
שותף למחקרים על היסטריה</i>

15
00:02:18,239 --> 00:02:22,869
זה לא הוגן, ד"ר פלמינג
אתה פסיכיאטר היית צריך
בחר מישהו שכולם מכירים

16
00:02:22,944 --> 00:02:28,814
<i>ובכן, כמו מי, מותק? פעם אחרונה
שיחקנו במשחק שהיית המום
מאת 'אלכסנדר גרהם בל "</i>

17
00:02:28,882 --> 00:02:31,875
האם בעלי התבדה
מסנוור אותך באינטליגנציה שלו?

18
00:02:31,953 --> 00:02:34,547
כי יש לי
הפתעה קטנה לכולם

19
00:02:34,622 --> 00:02:37,089
כולם מוכנים?

20
00:02:37,158 --> 00:02:39,148
[מילה פיות]

21
00:02:51,638 --> 00:02:56,268
[אורחים מתנשפים]
אנרי בבית הדניס גילה
על יום השנה שלנו הוא התעקש

22
00:02:56,343 --> 00:03:00,507
אני מתעקש שנגיע לזה
בזמן קר
הו, כמה נפלא

23
00:03:00,579 --> 00:03:03,515
אני חושב שצריך כוסית טוסט...

24
00:03:03,582 --> 00:03:09,020
למארח ולמארחת שלנו
ביום השנה ה-1
על הטעות הנוראה שלהם

25
00:03:09,089 --> 00:03:11,818
הו!
כדאי שתנסח את זה מחדש,
יועץ

26
00:03:11,891 --> 00:03:16,294
תענוג, כבודו...
לשני האנשים הכי טובים שהכרתי אי פעם

27
00:03:16,362 --> 00:03:22,323
הנה עוד שנה אחת
של אושר
[אורחים מברכים, מוחאים כפיים]

28
00:03:23,869 --> 00:03:28,430
<i>[טלפון מצלצל]
סליחה</i>

29
00:03:28,506 --> 00:03:30,838
<i>בועתי, מישהו?
[הצלצול ממשיך]</i>

30
00:03:31,910 --> 00:03:34,003
שלום

31
00:03:35,080 --> 00:03:37,173
עכשיו?

32
00:03:37,248 --> 00:03:39,239
זה לא יכול לחכות?

33
00:03:41,720 --> 00:03:44,484
אנחנו עורכים כאן מסיבה

34
00:03:46,725 --> 00:03:49,421
בסדר
אני אהיה שם ברגע שאוכל

35
00:03:52,362 --> 00:03:57,026
תאמין לי
כל מה שהנרי בוחר הוא מעולה
יש לו את מרתף היין הכי טוב בעיר

36
00:03:58,368 --> 00:04:01,360
סליחה
סלח לי, יקירי
בטח

37
00:04:05,309 --> 00:04:08,608
מה זה, יקירי?
זה מטופל
אני חושש שאני צריך לעזוב

38
00:04:08,679 --> 00:04:12,775
זהו יום השנה שלנו
אבל זה מקרה חירום
הוא חוטף התקף חרדה

39
00:04:12,850 --> 00:04:18,516
אתה לא רופא משפחה
אתה לא צריך ללכת לרדוף
בכל פעם שנגמרים למישהו כדורי הרגעה

40
00:04:18,588 --> 00:04:21,751
יקירי, היינו
דרך זה לפני
אני לא אתן לך לעזוב יש לנו אורחים

41
00:04:21,824 --> 00:04:24,452
והם לא צריכים לראות אותנו
מתווכחים, האם הם צריכים?

42
00:04:24,527 --> 00:04:27,895
עכשיו, תמציא את התירוצים שלי
אני אנסה לחזור לפני שהם עוזבים

43
00:04:31,901 --> 00:04:35,359
<i>[דלת נפתחת, נסגרת]</i>

44
00:04:40,343 --> 00:04:44,837
<i>[מתנשפים, צוחקים]</i>

45
00:04:47,649 --> 00:04:49,640
האם אתה אוהב אותי?

46
00:04:50,919 --> 00:04:54,912
[אנחות]
כַמָה?
עד כדי כך

47
00:05:10,538 --> 00:05:13,905
ובכן, בעצם,
אני אמור לחנוק אותך
למה?

48
00:05:13,975 --> 00:05:18,240
אתה יודע שעשיתי מסיבה
הייתי חייב לראות אותך

49
00:05:18,312 --> 00:05:22,715
כשאני לבד... אני לא יודע, אני...
אני מתבלבל

50
00:05:22,783 --> 00:05:25,946
מחשבות שניות?
כמה

51
00:05:34,794 --> 00:05:39,528
[אנחות]
זו תגובה טבעית
בנסיבות

52
00:05:39,599 --> 00:05:42,261
אני ממשיך לאחל
הייתה דרך אחרת

53
00:05:42,335 --> 00:05:45,566
אין
אבל אם דיברת איתה...
אם הייתי מדבר איתה...

54
00:05:46,639 --> 00:05:52,407
ג'ואן, אל תהיה תמימה
יש לנו חלופה אחת
החלטנו את זה מזמן

55
00:05:53,479 --> 00:05:58,007
זה מצחיק
אני אפילו לא יכול לדמיין איך היא נראית
האם אנחנו באמת כל כך שונים?

56
00:05:59,484 --> 00:06:04,923
- לגמרי
- בסדר, אני צעיר יותר
ממנה אני יפה יותר

57
00:06:04,990 --> 00:06:08,017
אבל, אה, היא כנראה
יותר אינטליגנטי ממני

58
00:06:08,094 --> 00:06:10,084
ממ-הממ

59
00:06:10,162 --> 00:06:12,995
זה... זה סוג
של אינטליגנציה הרסנית

60
00:06:13,065 --> 00:06:15,533
למה אני?
מה יש לי להציע?

61
00:06:15,601 --> 00:06:19,401
שחקנית טיפוסית... יותר מדי חלקים
ויותר מדי שאפתנות

62
00:06:19,471 --> 00:06:21,735
אני אוהב אמביציה

63
00:06:21,807 --> 00:06:25,607
עם כל הטוב שזה עשה לי
זה הביא אותך אליי,
לא?

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,408
[מצחקק]
עם ציפורניים כורסמות
וכל נוירוזה בספר

65
00:06:29,481 --> 00:06:34,247
הייתי בכושר מצוין,
לא הייתי?
זה מצב לא רע בכלל

66
00:06:35,620 --> 00:06:38,350
ריי
כן

67
00:06:38,422 --> 00:06:43,052
ריי, אתה אוהב אותי,
נכון?
מאוד

68
00:06:53,004 --> 00:06:58,236
אני לא אאכזב אותך
מחר
אף פעם לא חשבתי שתצליח

69
00:07:01,311 --> 00:07:03,303
[אנחות]

70
00:07:10,220 --> 00:07:12,211
<i>[דלת נסגרת]</i>

71
00:07:23,832 --> 00:07:26,529
<i>לא חשבתי שתקום</i>

72
00:07:32,241 --> 00:07:36,974
אל תטרחו להתפשט
אתה ישן בחדר האורחים
דחיתי את המיטה

73
00:07:37,046 --> 00:07:42,450
- קרול...
אני חושב שאתה צריך לדעת
אני מתקשר לעורכי הדין שלי בבוקר

74
00:07:42,517 --> 00:07:45,145
זה היה יום ארוך
האם אנחנו צריכים להתחיל בזה שוב?

75
00:07:45,219 --> 00:07:50,089
אתה תצטרך לפנק אותי
רק הפעם האחרונה, יקירתי

76
00:07:50,159 --> 00:07:53,458
זה מזל בשבילך שאני גדל מדי
לזרוק התקף זעם

77
00:07:53,529 --> 00:07:55,758
בסדר תירה

78
00:07:55,830 --> 00:08:01,201
לפני שישה חודשים נתתי לך בחירה
ביני לבין שלך...

79
00:08:02,870 --> 00:08:05,805
[גניחות]
איך אני אגיד את זה...

80
00:08:05,873 --> 00:08:07,864
פעילות מחוץ ללימודים

81
00:08:07,942 --> 00:08:12,606
- עשיתי את הבחירה הזו
בעצם רציתי בעל,

82
00:08:12,680 --> 00:08:15,342
לא רק במראה החיצוני

83
00:08:15,416 --> 00:08:20,945
<i>אם סירבת,
הייתי מתגרש ממך
היה לזה מלכוד, כזכור</i>

84
00:08:22,022 --> 00:08:25,719
ובכן, באופן טבעי, אתה לא חושב
אני הולך להקל עליך?

85
00:08:25,792 --> 00:08:30,957
הייתי יוצר כמה שיותר סקנדלים
ולהרוס את התרגול שלך לגמרי

86
00:08:31,031 --> 00:08:33,329
מלבד לקחת כל שקל שיש לי

87
00:08:33,400 --> 00:08:35,698
אלה היו התנאים שלי

88
00:08:35,769 --> 00:08:40,001
קיבלת אותם עד הערב

89
00:08:40,073 --> 00:08:45,170
קרול, כל זה לא נחוץ
אמרתי לך, הייתי עם מטופל

90
00:08:45,244 --> 00:08:48,578
עד 1:00 לפנות בוקר?
מה אתה עושה,
נותן שיעורי הנחה?

91
00:08:48,648 --> 00:08:54,313
בדרכי הביתה קפצתי לראות את ד"ר קוב
הוא היה הפסיכואנליטיקאי המפנה,
ודיברנו על המקרה

92
00:08:54,387 --> 00:08:58,448
אתה באמת מצפה ממני
להאמין בזה?
ובכן, תתקשר אליו

93
00:08:58,523 --> 00:09:03,825
מה זה יוכיח?
הוא חבר שלך
ובכן, אשתו היא חברה שלך דבר איתה

94
00:09:05,697 --> 00:09:07,689
[אנחות]

95
00:09:07,766 --> 00:09:09,758
<i>[צעדים יוצאים]</i>

96
00:09:17,642 --> 00:09:20,702
<i>[מסיר שפופרת, חיוג]</i>

97
00:09:22,947 --> 00:09:24,938
תנתק תנתק

98
00:09:26,017 --> 00:09:29,213
לא ראיתי את קוב
למשך שבועיים
[טלפון נטרק]

99
00:09:31,990 --> 00:09:33,923
אז שיקרת לי

100
00:09:34,992 --> 00:09:37,359
אה, אבל לא כמו שאתה חושב

101
00:09:39,196 --> 00:09:41,187
[אנחות]

102
00:09:43,935 --> 00:09:47,370
ובכן, אני מניח שהמשחק נגמר

103
00:09:47,438 --> 00:09:51,602
עצרתי בבית החולים
לראות את ד"ר רוזלס

104
00:09:51,675 --> 00:09:55,543
דיברנו על הטיול
אתה ואני התכוונו לקחת לאקפולקו

105
00:09:57,180 --> 00:10:00,149
- אקפולקו?
כן אנחנו עוזבים מחר בלילה

106
00:10:01,618 --> 00:10:06,554
ובכן, חשבתי שנוכל להשתמש
כמה ימים בשמש,
רק אתה ואני

107
00:10:07,624 --> 00:10:10,183
יום נישואין שמח, יקירי

108
00:10:10,259 --> 00:10:13,786
אוי, ריי, יקירי
[מרחרח]
הממ

109
00:10:14,864 --> 00:10:18,732
בגלל זה עצרתי לראות את רוזלס
הוא ממקסיקו, וחשבתי שאולי

110
00:10:18,801 --> 00:10:23,170
הוא יוכל לברר אותי מה לעשות
כשהגענו לשם

111
00:10:23,238 --> 00:10:29,200
למה לא אמרת לי?
ובכן, שמרתי את זה לארוחת הבוקר
רציתי שזו תהיה הפתעה

112
00:10:29,277 --> 00:10:32,736
[צוחק]
וכמעט הרסתי את זה
[נשיקות]

113
00:10:32,814 --> 00:10:37,808
הו, יקירי
תגיד, אתה הולך לקבל
יום גדול מחר

114
00:10:37,887 --> 00:10:41,322
למה שלא תישן קצת?

115
00:10:41,389 --> 00:10:43,755
אני חושב שאני אקרא קצת

116
00:10:47,062 --> 00:10:49,053
<i>ריי?</i>

117
00:11:10,017 --> 00:11:13,281
אתה יכול להיכנס עכשיו,
מיס הדסון
תודה לך

118
00:11:18,959 --> 00:11:22,554
הו, יקירי, אתה לחוץ
קצת

119
00:11:22,630 --> 00:11:27,623
הצלחת לישון אתמול בלילה?
לא טוב, אולי שעה או שעתיים

120
00:11:33,873 --> 00:11:36,603
קח אחד כזה
כשאתה מגיע הביתה
מה הם?

121
00:11:36,676 --> 00:11:41,409
כדורי שינה אני רוצה אותך
לנוח קצת אחר הצהריים
אני לא יכול לעבוד

122
00:11:41,481 --> 00:11:45,974
זה זמן מוזר להיות
להמשיך בקריירה שלך, לא?
כמה הזדמנויות יש לי?

123
00:11:46,051 --> 00:11:51,216
זה חלק טוב
בואו נתרכז בחלק
אתה משחק הלילה

124
00:11:55,294 --> 00:12:00,129
אתה חושב שזה יעבור?
אולי קצת גדול

125
00:12:00,199 --> 00:12:03,396
באופן מורגש?
לא אני לא חושב כך

126
00:12:03,468 --> 00:12:07,733
האם לקחת את זה איתי הביתה?
לא, אני לא רוצה שתלבש את זה
עד שיהיה צורך

127
00:12:07,806 --> 00:12:10,639
עכשיו, התצלום הזה
היא הטובה ביותר שיש לי ממנה

128
00:12:10,709 --> 00:12:15,236
באחרים היא עומדת
כבוי מרחוק
או להרכיב משקפי שמש

129
00:12:15,313 --> 00:12:18,841
שימו לב לאיפור
היא משתמשת בעיפרון גבות כבד

130
00:12:18,917 --> 00:12:20,907
מה עם הפאה?

131
00:12:20,985 --> 00:12:24,944
אני אביא את זה מהאולפן
מחלקת איפור היום
הם לעולם לא יידעו שזה חסר

132
00:12:25,022 --> 00:12:29,220
טוב שאתה לוקח את זה
יחד איתך בתור התייחסות,
אבל תהיה בטוח שאתה מחזיר אותו הלילה

133
00:12:30,994 --> 00:12:33,486
עכשיו, מה לגבי העיתוי?

134
00:12:33,564 --> 00:12:37,556
אני אהיה בדירה שלך
בשעה 9:00
אבל לא מוקדם יותר

135
00:12:40,337 --> 00:12:43,170
ואיך מגיעים לשם?
מְכוֹנִית?

136
00:12:43,240 --> 00:12:45,731
אתה בוחן אותי

137
00:12:45,810 --> 00:12:51,338
אכפת לך?
לא, אני מניח ששנינו
צריך להיות בטוח בדברים

138
00:12:52,415 --> 00:12:57,785
אני לא אסע אני אבוא באוטובוס
אני ארד כמה רחובות משם ואלך

139
00:12:57,854 --> 00:13:03,417
ימין השתמש בכניסה האחורית למוסך,
ואז לקחת את מעלית השירות

140
00:13:03,493 --> 00:13:07,258
- מספר דירה?
אתה בפנטהאוז
אני מצלצל בפעמון פעמיים

141
00:13:08,331 --> 00:13:12,700
עוד משהו?
ג'ואן?

142
00:13:12,768 --> 00:13:18,229
משקפי השמש
ילדה טובה
וארנק גדול לשמלה

143
00:13:18,307 --> 00:13:22,037
אתה בטוח בהכל?
האם אעשה זאת שוב?
לא, אני לא רוצה לדבר על זה יותר

144
00:13:22,111 --> 00:13:24,874
אה, אבל זה יהיה פלן
אני מבטיח לך

145
00:13:24,946 --> 00:13:28,780
פשוט תעמיד פנים שאתה עובד על תפקיד,
עד לאביזרים

146
00:13:39,794 --> 00:13:41,854
[בשקט]
נתראה הלילה

147
00:14:23,402 --> 00:14:26,565
<i>10.00
תודה רבה</i>

148
00:14:26,639 --> 00:14:30,040
<i>המטוס עוזב
על לוח הזמנים
אז כדאי למהר</i>

149
00:14:30,109 --> 00:14:35,012
<i>הו, יקירי, בוא לא נמהר
הנה, תן לי לעזור לך עם זה</i>

150
00:14:35,081 --> 00:14:39,279
אתה איש מבריק,
אבל אתה לא מאוד מכני
בשביל זה יש נשים

151
00:14:39,352 --> 00:14:43,379
זה ודברים אחרים

152
00:14:43,455 --> 00:14:45,447
ברט גורדון התקשר היום
משהו חשוב?

153
00:14:45,524 --> 00:14:47,514
לא רק לאחל לנו טיול נעים

154
00:14:47,593 --> 00:14:51,324
הוא יכול היה לנצל חופשה בעצמו
אתה יודע שהוא מעמיד לדין
שני מקרים חדשים בחודש הבא?

155
00:14:51,397 --> 00:14:55,493
ובכן, זה מה שהוא מקבל
על שאיפות פוליטיות
[מצחקק]

156
00:14:55,568 --> 00:14:58,968
האם אתה זוכר אותו
כשהוא למד בבית ספר למשפטים?
במעורפל

157
00:14:59,037 --> 00:15:01,939
מעולם לא ראיתי מישהו עובד כל כך קשה,
כולל אותך

158
00:15:02,006 --> 00:15:05,169
אבל לא הייתי צריך
לאשתי היה אבא עשיר

159
00:15:05,243 --> 00:15:09,543
והתחתנת איתי בשביל הכסף שלי
לא שלך, יקירי
של אביך

160
00:15:09,614 --> 00:15:12,447
אני אוהב לחשוב שאהבת אותי קצת
נכון?

161
00:15:12,516 --> 00:15:15,576
כמובן שעשיתי
כן

162
00:15:15,653 --> 00:15:19,214
האם העוזרת
מגיע מחר?
טוב, עד כמה שידוע לי

163
00:15:19,290 --> 00:15:22,520
ובכן, למה שלא
להתקשר אליה ולבדוק?
לפעמים היא שוכחת

164
00:15:22,593 --> 00:15:25,256
[מצחקק]
בסדר

165
00:15:25,330 --> 00:15:29,197
<i>אה, תגיד, ראית את השמלה הכחולה שלי?
הצמר הכחול שלי?
מה?</i>

166
00:15:29,266 --> 00:15:32,793
שמלת הצמר הכחולה שלי...
התכוונתי לקחת אותו לטיול,
אבל אני לא יכול למצוא את זה בשום מקום

167
00:15:32,869 --> 00:15:38,638
<i>אולי שלחת אותו למנקים
הו, לא זה צריך להיות בארון
איפה ספר הכתובות הזה? אה!</i>

168
00:15:45,481 --> 00:15:48,315
[פיזור]

169
00:15:51,954 --> 00:15:53,889
[מזמזם]

170
00:15:53,956 --> 00:15:59,917
<i>[הזמזום ממשיך]
[טלפון חיוג]</i>

171
00:16:04,834 --> 00:16:09,737
<i>שרלוט? זו גברת פלמינג
רק רציתי להיות בטוח
אתה תהיה מחר</i>

172
00:16:09,805 --> 00:16:14,004
<i>טוב אה, ואל תשכח
להשקות את הצמחים, הא?</i>

173
00:16:14,076 --> 00:16:17,010
<i>יש לך את המפתח שלך, הא? טוב</i>

174
00:16:17,078 --> 00:16:21,344
[מצחקק]
הו, כן אנחנו נודה לך מאוד ביי

175
00:16:21,416 --> 00:16:27,184
[מזמזם]

176
00:16:28,256 --> 00:16:31,123
היא נכנסת בשעה 1 O: OO!

177
00:16:31,192 --> 00:16:33,184
טוֹב!

178
00:16:33,261 --> 00:16:39,221
<i>[משקשק זכוכית]
[מזיגת נוזלים]</i>

179
00:16:43,070 --> 00:16:47,336
- לשתות, יקירי?
לא תניח את זה, נכון?

180
00:16:48,409 --> 00:16:54,041
לילה כל כך יפה, לא?
לא שמתי לב

181
00:16:54,114 --> 00:16:59,346
מזג אוויר מושלם לטיסה
אתה יכול לראות קילומטרים

182
00:17:01,322 --> 00:17:03,449
אתה יודע מה חשבתי?

183
00:17:03,524 --> 00:17:07,550
מַה?
כשנחזור,
אנחנו חייבים לקשט מחדש

184
00:17:07,627 --> 00:17:11,461
המקום נראה קר
זה צריך להיות בצבעים חמים יותר

185
00:17:11,531 --> 00:17:14,762
[מצחקק]
אולי כדאי שנקנה
כמה ציורים של פחיות מרק

186
00:17:14,834 --> 00:17:17,894
אם אתה חושב כך
היית רוצה את זה, נכון?

187
00:17:18,972 --> 00:17:23,136
אה, יהיה לנו
תקופה כל כך נפלאה
בימים הקרובים

188
00:17:23,209 --> 00:17:28,168
האם המזכירה שלך יודעת
לאן אתה הולך
רק שאנחנו במקסיקו

189
00:17:28,248 --> 00:17:33,446
אין מפרט
טוב פרטיות מלאה

190
00:17:33,519 --> 00:17:39,015
הולך להיות לנו כיף,
סוף שבוע שקט

191
00:17:41,426 --> 00:17:47,386
עדיף שתסגור את הדלתות,
ואז לשנות
אה?

192
00:17:48,734 --> 00:17:52,192
ירח הדבש השני שלנו
יכול להיות טוב יותר מהראשון שלנו

193
00:18:02,347 --> 00:18:06,112
<i>[טלפון מצלצל]</i>

194
00:18:08,152 --> 00:18:11,246
<i>[הצלצול ממשיך]</i>

195
00:18:26,937 --> 00:18:30,236
<i>[דיסקורד]
[מכות גוף]</i>

196
00:18:36,479 --> 00:18:38,470
[טבעות]

197
00:18:41,518 --> 00:18:43,917
שלום

198
00:18:43,986 --> 00:18:46,750
אה, שלום, ברט מה שלומך?

199
00:18:46,822 --> 00:18:49,120
אה, כן קרול אמרה לי שהתקשרת

200
00:18:49,191 --> 00:18:51,125
הו, פלנה, פלנה אנחנו רק עוזבים

201
00:18:52,762 --> 00:18:55,787
הו, לא היא, אה...
היא מתלבשת

202
00:18:55,864 --> 00:18:58,025
כן אני אגיד לה

203
00:18:58,100 --> 00:19:02,469
מוטב שאלך עכשיו, ברט
תן את אהבתנו לסינטיה, נכון?

204
00:19:02,538 --> 00:19:04,529
נכון

205
00:21:06,924 --> 00:21:11,418
<i>[פעמון פעמון]</i>

206
00:21:11,495 --> 00:21:13,485
<i>[צלצולים]</i>

207
00:21:30,346 --> 00:21:34,180
ג'ואן?
מישהו ראה אותך עולה?

208
00:21:34,250 --> 00:21:36,741
יש משקה על הבר
קח את זה
לא הייתי...

209
00:21:36,819 --> 00:21:40,346
קח את זה ואני רוצה אותך
ללבוש את הכפפות האלה

210
00:21:40,423 --> 00:21:43,392
אל בבקשה אני...
אני לא צריך משקה, אני אסתדר

211
00:21:43,459 --> 00:21:45,790
היזהר לא לגעת בכלום

212
00:21:45,861 --> 00:21:47,853
הבאת את התמונה?

213
00:21:49,898 --> 00:21:54,063
הפאה?
וכמה נעליים שישתלבו עם השמלה

214
00:21:54,137 --> 00:21:56,127
טוב מאוד

215
00:22:00,308 --> 00:22:03,209
שימו את זה
יאללה תתכוננו

216
00:23:58,222 --> 00:24:01,748
זה נראה פלני
הממ זה לא יטעה אף אחד

217
00:24:01,825 --> 00:24:05,454
הו, אל תהיה שלילי
נניח שאנחנו פוגשים מישהו
מי מכיר את אשתך

218
00:24:05,528 --> 00:24:10,432
אני אפילו לא דומה לה
- אנשים רואים מה שהם מצפים לראות
זה עקרון ההתאגדות

219
00:24:10,500 --> 00:24:14,527
<i>את לבושה כמו קרול
אתה נוסע איתי
זה אומר שאת אשתי</i>

220
00:24:14,604 --> 00:24:18,836
- האם אנחנו מוכנים?
- עדיין לא התקשר למנקות

221
00:24:24,147 --> 00:24:28,139
למה אתה מחכה?
ובכן, הם לא יהיו סגורים
בשעה זו של הלילה?

222
00:24:28,217 --> 00:24:30,209
הם פתוחים עד חצות

223
00:24:31,988 --> 00:24:35,980
<i>[מסיר שפופרת, חיוג]</i>

224
00:24:50,238 --> 00:24:53,105
מנקי רודיאו? זהו...

225
00:24:54,575 --> 00:24:58,238
זו גברת פלמינג,
דירות קמברלנד בווילשייר

226
00:24:58,313 --> 00:25:01,441
יש לי חבילת כביסה
וכמה דברים לנקות

227
00:25:02,517 --> 00:25:05,577
[בשקט]
זה יהיה מחוץ לדלת
אני משאיר אותו מחוץ לדלת

228
00:25:05,653 --> 00:25:08,884
האם תבקש שמישהו יאסוף אותו
הדבר הראשון בבוקר?

229
00:25:08,957 --> 00:25:10,948
תודה לך

230
00:25:11,025 --> 00:25:13,515
בסדר משקפי השמש

231
00:25:16,664 --> 00:25:20,463
איפה הם?
אני יודע שהיו לי אותם

232
00:25:20,535 --> 00:25:26,496
[אנחות]
טוב עכשיו, תלבש אותם

233
00:25:26,573 --> 00:25:30,100
למה?
היא תמיד לבשה אותם
עם השמלה הזאת

234
00:25:43,056 --> 00:25:47,015
כשאתה חוזר משדה התעופה,
הוסף את השמלה ואת הכפפות לצרור הזה

235
00:25:47,094 --> 00:25:51,655
- מה עם הפאה?
אני אחזיר אותו ביום שני
אף אחד לא יידע שיש לי את זה

236
00:25:51,731 --> 00:25:54,199
בסדר
האם אתה מוכן?

237
00:25:54,266 --> 00:25:57,292
[נשימה רועדת]
אני חושב שכן

238
00:25:58,372 --> 00:26:00,362
בואו נתחיל

239
00:26:05,611 --> 00:26:07,602
אור

240
00:26:57,428 --> 00:27:01,831
ד"ר וגברת ריי פלמינג,
כרטיס ב-12A

241
00:27:01,899 --> 00:27:06,632
<i>תודה לך מפחד שאתה
13 קילו עודף משקל, דוקטור
[מטוס חולף, מרוחק]</i>

242
00:27:06,702 --> 00:27:11,970
<i>שים את זה בכרטיס האשראי שלי,
היית?
[טלפון מצלצל, רחוק]</i>

243
00:27:12,041 --> 00:27:15,533
[מדפסת בולים]
גברת פלמינג?

244
00:27:15,611 --> 00:27:17,603
קרול
גברת פלמינג?

245
00:27:17,680 --> 00:27:20,513
כן
האם אתה נושא
יש מטען יד על הסיפון?

246
00:27:20,583 --> 00:27:23,882
לא
האם תוכל לחתום כאן, בבקשה, דוקטור?

247
00:27:30,258 --> 00:27:32,317
תודה רבה

248
00:27:32,395 --> 00:27:36,091
זה יהיה בשער 35,
עולה למטוס בערך
שלוש דקות

249
00:27:38,166 --> 00:27:40,657
נסיעה נעימה, אדוני
תודה לך

250
00:27:45,874 --> 00:27:48,104
<i>[אישה ברשות]
טיסה מספר 12A לאקפולקו</i>

251
00:27:48,176 --> 00:27:51,839
<i>נמצא בתהליך העלייה הסופי
בשער מספר 35</i>

252
00:27:51,913 --> 00:27:55,144
<i>נוסעים עם הזמנות
שכן הטיסה הזו צריכה להיות על הסיפון</i>

253
00:27:56,885 --> 00:28:00,115
אפשר
השמות שלך, בבקשה?
ד"ר וגברת פלמינג

254
00:28:00,187 --> 00:28:04,487
בסדר
אממ, מעבר 3, מושבים A ו-B
תודה לך

255
00:28:21,775 --> 00:28:25,336
זכור אל תתקשר
או לנסות ליצור איתי קשר
אני אגיע אליך

256
00:28:25,411 --> 00:28:29,472
מתי אראה אותך?
אה, לא לזמן מה
לפחות שבוע

257
00:28:29,549 --> 00:28:32,519
ריי, אני מודאג
ובכן, אל תהיה
פשוט תנסה לנוח קצת

258
00:28:32,585 --> 00:28:35,383
ואל תקרא את העיתונים
הם ירגיזו אותך

259
00:28:36,956 --> 00:28:39,550
- שנתחיל?
- מה עלי לומר?

260
00:28:39,626 --> 00:28:42,424
את שחקנית, יקירי למפרוביז

261
00:28:43,496 --> 00:28:48,694
- [בקול רם] אם אתה מרגיש כך,
למה הסכמת לבוא?
- זו שאלה טובה שאני באמת לא יודע

262
00:28:48,767 --> 00:28:50,894
אף פעם לא רצית
לקחת את הטיול הזה במקום הראשון

263
00:28:50,969 --> 00:28:54,667
<i>אתה יכול להאשים אותי?
מה אני אמור לעשות...
לשבת בחדר שלנו בזמן שאתה הולך לשטוף?</i>

264
00:28:54,741 --> 00:28:57,607
אולי אתה מעדיף לא ללכת בכלל
אולי לא הייתי עושה זאת

265
00:28:57,676 --> 00:29:00,474
ובכן, פלנה
לבלות את סוף השבוע עם החברים שלך
ולהריץ חשבון בר נחמד

266
00:29:00,546 --> 00:29:04,482
תשאיר את החברים שלי מחוץ לזה
האם תנמיך את הקול?
אנשים מקשיבים

267
00:29:04,550 --> 00:29:07,519
לא אכפת לי מי מקשיב
אני לא הייתי זה שהתחיל את זה

268
00:29:07,586 --> 00:29:10,213
<i>- אתה עושה סצנה
- [לועג]
זה בלתי אפשרי</i>

269
00:29:10,289 --> 00:29:13,121
מה אתה חושב שאתה עושה?
זה לא ברור?
אני עוזב

270
00:29:13,192 --> 00:29:15,455
קרול, אל תהיה טיפש
הם כבר סגרו את הדלת?

271
00:29:15,527 --> 00:29:18,120
לא, גברתי,
אבל אנחנו בדיוק עומדים לעשות זאת
תהנה

272
00:29:18,196 --> 00:29:21,996
אני בטוח שיהיה לך
זמן טוב יותר בלעדיי
קרול!

273
00:29:24,636 --> 00:29:27,866
האם יש משהו
אני יכול לעשות, אדוני?
לא תן לה ללכת

274
00:29:34,678 --> 00:29:40,447
<i>[מנוע סילון מופעל]</i>

275
00:29:40,518 --> 00:29:46,478
[המנוע ממשיך חזק יותר]

276
00:29:54,064 --> 00:29:57,556
<i>[מנוע נסוג]</i>

277
00:30:54,354 --> 00:30:58,849
[קצוץ]

278
00:31:02,096 --> 00:31:05,463
מיגל, למה שלא
לשלוח לנו ארוחת צהריים?
אני מת מרעב

279
00:31:25,819 --> 00:31:27,809
<i>[נתזים]</i>

280
00:31:30,990 --> 00:31:32,982
<i>[נתזים]</i>

281
00:32:32,816 --> 00:32:35,410
ד"ר פלמינג?

282
00:32:40,157 --> 00:32:43,557
- מי אתה?
סגן קולומבו, משטרה

283
00:32:44,627 --> 00:32:47,152
אני לא מבין

284
00:32:47,231 --> 00:32:49,529
מה קרה כאן?
איפה אשתי?

285
00:32:49,599 --> 00:32:52,865
אולי כדאי שתשב
יש לי חדשות רעות בשבילך

286
00:32:53,936 --> 00:32:57,963
משהו קרה לקרול?
אתה בטוח שאתה לא רוצה לשבת?

287
00:33:00,110 --> 00:33:03,476
האם היא עברה תאונה?
לא בדיוק

288
00:33:03,546 --> 00:33:08,244
ובכן, מה זה?
ספר לי
ובכן, אממ

289
00:33:08,316 --> 00:33:11,309
מישהו פרץ לכאן
וניסה להרוג אותה

290
00:33:22,498 --> 00:33:26,991
- "ניסית" להרוג אותה?
זה נכון, דוקטור
יש לה מזל שהיא עדיין בחיים

291
00:33:28,337 --> 00:33:31,999
היא עדיין בחיים?
איפה היא עכשיו?

292
00:33:32,073 --> 00:33:34,769
היא בבית החולים

293
00:33:34,843 --> 00:33:38,300
אתה בטוח שאתה לא רוצה משקה...
מים, ברנדי או משהו?
הו, לא, לא

294
00:33:38,379 --> 00:33:40,871
אני רוצה לדעת איך היא
האם היא בהכרה?

295
00:33:40,949 --> 00:33:43,782
האם היא הצליחה...
להגיד משהו?

296
00:33:43,852 --> 00:33:49,312
ובכן, אני חושש שלא
היא הייתה בתרדמת
מה מצבה כרגע?

297
00:33:50,725 --> 00:33:53,784
אה, קדימה
אני חייב לדעת את האמת

298
00:33:53,861 --> 00:33:59,730
זה לא ממש טוב, דוקטור
אנחנו רק מקווים שהיא תגיע
מספיק זמן כדי שנוכל לדבר איתנו

299
00:33:59,800 --> 00:34:04,430
ובכן, אני חייב לראות אותה
דוקטור, אתה לא חושב
אתה צריך לנוח קצת?

300
00:34:04,505 --> 00:34:06,666
אחרי הכל, זה היה די הלם

301
00:34:06,740 --> 00:34:10,175
ובכן, אתה יכול להבין
אשתי בבית החולים
יכול להיות שהיא גוססת

302
00:34:10,244 --> 00:34:15,271
אני רוצה לראות אותה
בסדר אה,
יש לי מכונית למטה

303
00:34:17,250 --> 00:34:19,480
<i>[טלפון מצלצל]</i>

304
00:34:19,552 --> 00:34:22,783
לא אני לא רוצה
לדבר עם מישהו עכשיו

305
00:34:22,856 --> 00:34:26,758
<i>אולי זה בית החולים, דוקטור
הם יודעים שאני כאן
[הצלצול ממשיך]</i>

306
00:34:34,533 --> 00:34:36,468
שלום זה ד"ר פלמינג

307
00:34:36,535 --> 00:34:39,698
יקירי, פשוט הייתי חייב לדבר איתך
העיתונים...

308
00:34:39,771 --> 00:34:44,367
לא, אני לא יכול לקיים שום פגישות היום
למה שלא תבוא ביום שישי בשעה 2:00?

309
00:34:44,443 --> 00:34:48,573
המזכירה שלי תאמת את זה
ריי, יש מישהו איתך?

310
00:34:53,885 --> 00:34:56,548
הם מצפים ממני להיות בכוננות בכל שעות היממה

311
00:34:56,622 --> 00:34:59,112
אותו דבר איתי, דוק

312
00:35:05,429 --> 00:35:10,594
אחות, אני ד"ר פלמינג
אשתי מטופלת כאן
הייתי רוצה לראות אותה

313
00:35:13,804 --> 00:35:17,103
אני חושש שהיא ברשימה הביקורתית
אסור לה
לקבל מבקרים כלשהם

314
00:35:17,174 --> 00:35:19,904
אבל, גברת, אני רופא
אני מצטער,
אבל הפקודות שלי הן...

315
00:35:19,977 --> 00:35:22,911
האם ד"ר לנסברי
עדיין הרמטכ"ל כאן?
כן

316
00:35:22,980 --> 00:35:26,779
האם תספר לו שד"ר ריי פלמינג
נמצא כאן ורוצה לראות אותו

317
00:35:26,851 --> 00:35:31,844
יכול להיות שהוא בניתוח, דוקטור
אבל אתה לא תדע את זה
אלא אם כן בדקתם האם אכפת לכם?

318
00:35:36,693 --> 00:35:39,025
ד"ר לנסברי, בבקשה
קבלת פנים

319
00:35:40,096 --> 00:35:45,898
יש כאן ד"ר פלמינג
הוא מתעקש לראות את אשתו
כן תודה

320
00:35:45,969 --> 00:35:49,301
מדפדפים אותו, דוקטור
תודה לך

321
00:35:50,373 --> 00:35:54,571
רישומי בית חולים
כן אני יודע
למה אתה מתכוון, דוקטור

322
00:35:54,644 --> 00:35:56,942
<i>ובכן, בוא נמשיך עם זה
[אישה ברשות]
ד"ר לנסברי...</i>

323
00:35:57,012 --> 00:35:59,879
להמשיך עם מה?
הבירוקרטיה שלך

324
00:35:59,949 --> 00:36:03,715
זה, אממ... הגנב הזה,
האם הוא השאיר עקבות?

325
00:36:03,786 --> 00:36:09,746
הו, לא לא, לא דבר אבל כמובן, אה,
אולי נוכל לדרוס אותו
כשהוא מנסה למכור את הדברים שגנב

326
00:36:09,825 --> 00:36:15,593
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים, אבל, אה, אנחנו חושבים שאולי
הוא גנב כמה מהתכשיטים של אשתך
ועוד כמה דברים

327
00:36:15,664 --> 00:36:20,566
תקשיב, דוקטור, כשתהיה לך הזדמנות,
האם תמציא רשימה של מה נגנב?
כמובן

328
00:36:20,636 --> 00:36:25,096
כן ואז אנחנו יכולים, אה...
אנחנו בודקים עם הגדרות
והמשכונאים ומי יודע?

329
00:36:25,174 --> 00:36:27,164
משהו עלול להופיע

330
00:36:27,241 --> 00:36:30,335
אה כמה שאלות
לדו"ח שלי, דוק
עכשיו, אה...

331
00:36:30,411 --> 00:36:35,314
<i>[אישה ברשות הפלסטינית] ד"ר מילר...
היית במקסיקו
כאשר הדבר הזה התרחש, ו, אה,</i>

332
00:36:35,383 --> 00:36:38,079
התאריכים שהיו, אממ...

333
00:36:38,152 --> 00:36:41,315
בחיי, אין לך עיפרון,
אתה?

334
00:36:41,389 --> 00:36:43,379
[מצחקק]
תודה

335
00:36:43,457 --> 00:36:48,225
את יודעת, אשתי,
היא נותנת לי אחד כל בוקר,
ואני פשוט לא מצליח להחזיק את זה

336
00:36:48,295 --> 00:36:52,197
אה... הו, כן עכשיו, אנחנו יודעים
שהיית במקסיקו, אבל, אה,

337
00:36:52,266 --> 00:36:56,292
המשטרה המקומית שם למטה,
נראה שהם לא הצליחו לאתר אותך

338
00:36:56,370 --> 00:37:01,433
אה, כן, הייתי בכפר קטן
כ-20 מיילים מאקפולקו

339
00:37:01,508 --> 00:37:06,878
זה היה מאוד שקט ומרגיע
ובקושי טלפונים
אה-הא כן

340
00:37:06,947 --> 00:37:10,246
<i>[אישה ברשות]
ד"ר לנסברי, התקשר לדלפק הקבלה, בבקשה
כן</i>

341
00:37:10,317 --> 00:37:15,015
אני, אממ... אני מניח שאתה... אתה יודע על
מה קרה במטוס

342
00:37:15,087 --> 00:37:17,078
כן כן

343
00:37:17,157 --> 00:37:21,593
דיברנו עם ה...
עם אנשי חברת התעופה והם אמרו לנו
שאתה ואשתך עשיתם צ'ק אין

344
00:37:21,662 --> 00:37:27,622
ובכן, ילד, זה באמת זרק אותנו אבל אז,
כמובן, יצרנו קשר עם הדיילת
והיא הסבירה מה קרה

345
00:37:27,699 --> 00:37:30,225
כן זו הייתה אשמתי

346
00:37:30,302 --> 00:37:33,931
היה לנו ויכוח במטוס
זה היה משהו מגוחך

347
00:37:34,006 --> 00:37:37,305
אני-מעולם לא חשבתי
שהיא בעצם תעזוב

348
00:37:37,376 --> 00:37:43,280
כן היא כנראה הלכה הביתה
והלכתי ישר למיטה
אני מניח שהפיגוע היה קרוב לחצות

349
00:37:43,349 --> 00:37:47,546
<i>כלומר, אנחנו יודעים את זה
היא הייתה בשדה התעופה בשעה 1 O: OO
[אישה ברשות הפלסטינית] ד"ר וודס,</i>

350
00:37:47,619 --> 00:37:51,385
<i>התקשר למשרד שלך
סגן, אם יש דרך נוספת
שאוכל לעזור לך...</i>

351
00:37:51,456 --> 00:37:55,586
הו, לא לא
לא, פשוט תמציא את הרשימה הזו
זה יהיה פלן, דוק

352
00:37:55,660 --> 00:38:00,495
תודה לך
הו, הו, עוד דבר אחד,
לפני שאשכח

353
00:38:00,565 --> 00:38:04,523
הייתי צריך לשאול תמונה שלשום
אני מקווה שלא אכפת לך
תצלום?

354
00:38:04,602 --> 00:38:07,968
תמונה שלך ושל אשתך
היינו חייבים שיהיה לנו משהו
להראות לדיילת

355
00:38:08,038 --> 00:38:10,701
<i>לזיהוי
אני רואה</i>

356
00:38:11,776 --> 00:38:17,509
היא עדיין הייתה מחוץ לעיר,
אבל יצרנו איתה קשר בטלפון, אה,
שלחנו את התמונה באמצעות wirephoto

357
00:38:17,581 --> 00:38:19,515
ו?

358
00:38:20,784 --> 00:38:22,775
היא זיהתה את אשתך

359
00:38:22,853 --> 00:38:27,414
<i>התמונה לא הייתה ברורה מדי,
אבל היא זיהתה אותה
[ברט] ריי</i>

360
00:38:29,293 --> 00:38:33,752
קיוויתי להביא אותך לכאן
אתה בסדר?
אני מחזיק מעמד, אני מניח

361
00:38:33,831 --> 00:38:38,858
אני פשוט לא יודע מה להגיד זה נורא
בדיוק ראינו אותה במסיבה שלך
אני יודע

362
00:38:38,935 --> 00:38:42,598
עכשיו, מה קרה ביום שישי?
כשהתקשרתי, שניכם
התכוננו לעזוב

363
00:38:42,672 --> 00:38:47,871
היה לנו ויכוח במטוס
לפתע, קרול החליטה שהיא לא הולכת,
והיא הלכה

364
00:38:47,944 --> 00:38:52,779
לא הייתי צריך לתת לה
ובכן, אתה לא יכול להאשים את עצמך
איך יכולת לדעת?

365
00:38:52,849 --> 00:38:54,840
[בשקט]
תודה

366
00:38:54,916 --> 00:38:58,148
שמעתם כבר משהו?
[אחות]
עדיין לא, דוקטור

367
00:38:58,221 --> 00:39:00,211
סגן קולומבו

368
00:39:00,288 --> 00:39:03,917
שמי גורדון
אני עם משרד התובע המחוזי
כן, אדוני אני יודע

369
00:39:03,992 --> 00:39:07,894
אני מעריך את זה...
כל מה שאתה יכול לעשות עבור ד"ר פלמינג
הוא חבר טוב שלי

370
00:39:07,963 --> 00:39:10,124
אני אנסה

371
00:39:10,198 --> 00:39:13,167
ריי, אנחנו הולכים למצוא את האיש
שאחראי לכך

372
00:39:13,235 --> 00:39:17,831
ברגע שקרול תשתפר ותוכל לתת לנו
תיאור מלא אה, ודרך אגב,
[טלפון מצלצל]

373
00:39:17,906 --> 00:39:20,670
סינתיה רוצה שתוציא
הימים הקרובים איתנו

374
00:39:20,742 --> 00:39:23,107
תן לי לחשוב על זה,
תרצה?
אני מבין

375
00:39:23,177 --> 00:39:27,171
[אחות]
ד"ר פלמינג?
ד"ר לנסברי בטלפון

376
00:39:27,249 --> 00:39:30,878
שלום, דוקטור יש משהו
אני רוצה שתעשה בשבילי

377
00:39:30,952 --> 00:39:34,352
אה,
[מחכך גרון]
יש התקדמות עד כה?

378
00:39:34,421 --> 00:39:38,824
<i>[אישה ברשות]
ד"ר מילר, התקשר למרכזייה, בבקשה
ובכן, זה, אה, עדיין קצת מוקדם,</i>

379
00:39:38,893 --> 00:39:42,293
אבל, אה, אתה יודע, במוקדם או במאוחר
בדרך כלל משהו נשבר

380
00:39:42,363 --> 00:39:46,423
ממ-הממ
ובכן, בואו נעשה את זה "מוקדם יותר",
נכון, סגן?

381
00:39:46,499 --> 00:39:48,661
נסה כמיטב יכולתי
כן אני בטוח שתצליח

382
00:39:48,736 --> 00:39:54,106
אני לא חושב שאני צריך להזכיר לך
שזה יכול להיות
ממש את הנוצה הקטנה בכובע שלך

383
00:39:54,175 --> 00:39:57,337
עטוף את זה,
וכולם מרוצים

384
00:39:58,912 --> 00:40:01,039
סגן?

385
00:40:01,114 --> 00:40:06,484
אה, כן, אני מצטער שהייתי, אה...
בדיוק חשבתי על משהו
מה זה היה?

386
00:40:06,552 --> 00:40:08,611
לא זה שום דבר חשוב
זה, אה...

387
00:40:08,688 --> 00:40:13,387
ד"ר פלמינג, הוא לא התקשר לאשתו
כשחזר לדירתו

388
00:40:13,459 --> 00:40:18,054
אני לא עוקב אחריך
אה ובכן, הייתי בחדר השינה
בדקתי כמה דברים,

389
00:40:18,130 --> 00:40:20,963
ושמעתי אותו פותח את דלת הכניסה,
והוא לא אמר כלום

390
00:40:21,034 --> 00:40:23,900
וואי, זה מצחיק איך אנשים
הם שונים, לא?

391
00:40:23,969 --> 00:40:27,200
עכשיו, אתה לוקח את עצמי
כשאני חוזר הביתה מטיול, אה,

392
00:40:27,272 --> 00:40:30,070
הדבר הראשון שאני עושה הוא אומר,
"מותק, אתה כאן?"

393
00:40:30,142 --> 00:40:33,668
בדיוק מה שיש
הנקודה שלך, סגן?

394
00:40:33,745 --> 00:40:36,145
נְקוּדָה?
אה, לא הבהרתי

395
00:40:36,215 --> 00:40:38,240
זה נשמע לי
כאילו אתה

396
00:40:38,316 --> 00:40:41,285
שמעת את האיש מודה בזה
היה לו ויכוח עם אשתו

397
00:40:41,353 --> 00:40:43,616
כנראה שעדיין היה לו
שבב על הכתף שלו
הבוקר

398
00:40:43,688 --> 00:40:45,680
רק ניסיתי...
סגן,

399
00:40:45,757 --> 00:40:49,658
כבר אמרתי לך
שד"ר פלמינג קרוב,
חבר אישי שלי

400
00:40:49,727 --> 00:40:54,357
עכשיו, אני מקווה שהוא לא יהיה
מתעצבן מהרבה הערות חסרות טקט...
במיוחד בתקופה כזו

401
00:40:55,433 --> 00:40:58,664
ובכן, אני מצטער, מר גורדון
אני מניח שלא הייתי צריך להזכיר את זה

402
00:40:58,736 --> 00:41:04,264
<i>[אישה ברשות]
ד"ר פרל, ניתוח ארבע, בבקשה
כן תודה, ד"ר לנסברי</i>

403
00:41:04,341 --> 00:41:07,640
הם נותנים לי לעלות
לראות אותה
טוב אתה צריך חברה?

404
00:41:07,711 --> 00:41:10,680
לא, אני מעדיף להיות איתה לבד

405
00:41:12,015 --> 00:41:14,280
אני אצטרך ללכת איתך, דוק

406
00:41:14,352 --> 00:41:18,287
למה?
ובכן, יש לנו גבר על הדלת

407
00:41:20,824 --> 00:41:22,815
<i>[דלתות מעלית נפתחות]</i>

408
00:41:27,430 --> 00:41:31,127
[קולומבו]
אה, זה, אה... זה בסדר, פקיד
זה בעלה

409
00:41:31,201 --> 00:41:34,658
אני מצטער, סגן
לאף אחד אסור להיכנס כרגע
ובכן, למה לא?

410
00:41:34,737 --> 00:41:37,798
היא בהכרה
הרופא איתה

411
00:41:40,609 --> 00:41:43,101
ובכן, אולי התמזל מזלנו

412
00:42:09,470 --> 00:42:14,965
הו, דוקטור,
אני בעלה של החולה
האם היא... היא בסדר?

413
00:42:16,044 --> 00:42:18,035
אני מצטער

414
00:42:18,112 --> 00:42:20,603
היא נפטרה

415
00:42:26,988 --> 00:42:31,516
האם היא...
היא אמרה משהו?

416
00:42:31,591 --> 00:42:36,461
אם זו נחמה כלשהי,
הדבר היחיד שהיא אמרה היה השם שלך

417
00:43:13,032 --> 00:43:16,365
לשאוב אוויר צח?

418
00:43:16,435 --> 00:43:18,800
הייתי בדרך חזרה
מארוחת צהריים

419
00:43:18,871 --> 00:43:24,707
ובכן, למען האמת,
פניתי בעצמי לעבר המשרד שלך
אכפת לך אם אלך?

420
00:43:24,777 --> 00:43:26,767
בכלל לא

421
00:43:30,415 --> 00:43:32,782
יש חדשות?
לא כלום הרבה, דוקטור

422
00:43:32,851 --> 00:43:37,447
אנחנו פשוט מחכים בסביבה
עד שחבר שלנו מנסה להיפטר מהתכשיטים

423
00:43:37,522 --> 00:43:40,786
הייתי מתאר לעצמי
הוא יחזיק בזה
לזמן מה

424
00:43:40,858 --> 00:43:42,850
כן, כנראה

425
00:43:45,430 --> 00:43:49,991
האם היו לי שיחות, מיס פיטרי?
חמש או שש
השארתי רשימה על שולחנך

426
00:43:50,067 --> 00:43:53,060
היום הראשון אחורה, וכולם
רוצה שאחזיק להם את הידיים

427
00:44:00,477 --> 00:44:05,436
אתה יודע, מעולם לא הייתי
במשרד של פסיכיאטר לפני כן
פעם ראשונה

428
00:44:05,516 --> 00:44:10,317
אני ממשיך לחפש את הספה
כך גם המטופלים שלי, אני כל הזמן אומר להם
זה רע ליציבה שלהם

429
00:44:10,387 --> 00:44:12,878
"רע ליציבה שלהם"
זה טוב מאוד

430
00:44:12,955 --> 00:44:16,550
אני אגיד לך, אתה שם אותי
במצב אופקי,
ואני נרדם

431
00:44:16,626 --> 00:44:19,254
פקיד נחמד, אבל
זה נראה נינוח
[Strikes Match]

432
00:44:19,328 --> 00:44:22,764
אני מניח שזה, אה, שם אנשים
במצב רוח לדבר, הא?

433
00:44:22,832 --> 00:44:28,566
את יודעת, אחותי, יש לה סלון
זה מאוד מאוד מודרני

434
00:44:28,638 --> 00:44:32,369
ובכן, ברגע שאתה יושב שם,
אתה לא יכול לפתוח את הפה

435
00:44:32,442 --> 00:44:38,402
אתה יודע, היא כל כך גדולה,
שולחן קפה בצורת כליה
זה מעצבן אותי רק להסתכל על זה

436
00:44:38,480 --> 00:44:44,249
בעלה, הוא לא אומר כלום,
ואני צופה בשולחן הקפה
הגיע אליו לפני שנים

437
00:44:45,887 --> 00:44:50,017
- יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
הו, לא לא ממש, דוקטור לא אני פשוט...

438
00:44:50,092 --> 00:44:55,394
בדיוק באתי להחזיר את העט שלך
שכחתי לתת לך את זה בחקירה

439
00:44:55,464 --> 00:44:59,560
טוב, תודה התגעגעתי
אתה יודע, זו הבעיה שלי
יש לי זיכרון רע

440
00:44:59,634 --> 00:45:03,866
אשתי אומרת לי שאני צריך
יש מחרוזות על כל 1 O flngers

441
00:45:03,939 --> 00:45:09,433
האם היה משהו נוסף שרצית?
הו, לא זה לא חשוב
יש פרט אחד שמפריע לי

442
00:45:09,511 --> 00:45:14,813
ומה זה?
זה, אממ...
זה לגבי המטען שלך

443
00:45:14,882 --> 00:45:17,874
המטען שלי?
[מהבהב קל יותר]

444
00:45:17,952 --> 00:45:20,147
אני חושב שאתה צריך נוזל כאן, הא?

445
00:45:20,221 --> 00:45:22,212
אה, לא אולי...

446
00:45:23,290 --> 00:45:26,259
אה, שם
ילד, זו ממש להבה, הא?

447
00:45:27,260 --> 00:45:29,786
דיברת על המטען שלי

448
00:45:31,431 --> 00:45:34,959
כן אה... עכשיו, לקחת
שתי מזוודות איתך, לא?

449
00:45:35,035 --> 00:45:37,025
ובכן, למעשה, ארזנו
יותר ממה שהיינו צריכים

450
00:45:38,104 --> 00:45:41,336
ובכן, יצאתי לשדה התעופה לפני כמה ימים...
אתה יודע, רק בדיקה שגרתית...

451
00:45:41,408 --> 00:45:44,308
<i>ונראה כאילו
סבלת מעודף משקל של 13 קילו</i>

452
00:45:44,377 --> 00:45:48,540
<i>אתה יודע, הם שומרים
הרשומות האלה
כן אני יודע שחייבתי אותו בכרטיס האשראי שלי</i>

453
00:45:49,615 --> 00:45:53,415
ובכן, כשחזרת...
עכשיו, אני יודע שזו נקודה טיפשית, דוק,
וזה לא אומר כלום,

454
00:45:53,485 --> 00:45:56,283
אבל אתה היית רק, אה,
ארבעה קילו עודף משקל,

455
00:45:56,356 --> 00:46:00,224
ותהיתי מה קרה
לתשע הקילוגרמים האחרים

456
00:46:01,294 --> 00:46:05,229
אני לא מבין מה זה צריך לעשות
עם מותה של אשתי
הו, הכל חלק מהעבודה...

457
00:46:05,298 --> 00:46:07,322
אתה יודע, רק מנסה
לקשור את הקצוות הרופפים יחד

458
00:46:09,368 --> 00:46:14,271
עשית הרבה צרות, נכון,
יוצאים כל הדרך לשדה התעופה?
ארבעים ורבע דקות

459
00:46:14,339 --> 00:46:19,606
ילד, זה ממש מקום, שדה התעופה הזה
אתה יודע, אני הולך לאיבוד רק בהסתובב

460
00:46:19,677 --> 00:46:25,241
סגן, בערך תשעת הקילוגרמים האלה
לקחתי איתי ערימה של כתבי עת מסחריים
ומגזינים רפואיים

461
00:46:25,317 --> 00:46:29,719
נראה שאף פעם לא תהיה לי הזדמנות
לעבור אותם במשרד
הו, מתעדכן בהקראתך, אז, הא?

462
00:46:29,787 --> 00:46:31,778
אתה יכול להגיד את זה
ממ-הממ

463
00:46:31,857 --> 00:46:37,590
ואז לא החזרת אותם?
לא תהיה סיבה לכך
זה היה בעיקר חומרי פרסום

464
00:46:37,662 --> 00:46:41,428
ממ-הממ
ואתה, אמרת שהם שקלו
עד תשעה פאונד?

465
00:46:41,499 --> 00:46:44,399
ובכן, הם יצטרכו
אחרת למה אי התאמה במשקל?

466
00:46:44,468 --> 00:46:47,096
כן ממ
ובכן, אני מניח שזה מבהיר את זה, אם כך

467
00:46:47,171 --> 00:46:52,665
אוקיי, דוק תודה רבה
ואני מצטער שהטרדתי אותך
בלי טרחה בכלל

468
00:46:52,742 --> 00:46:58,578
הו, תקשיב יש עוד דבר אחד
אממ, אתה לא זוכר מה אשתך
לבשת באותו לילה, נכון?

469
00:46:59,649 --> 00:47:02,880
ובכן, לקרול היו כל כך הרבה שמלות
האם זה חשוב?

470
00:47:02,953 --> 00:47:04,887
ובכן, כן במובן מסוים, זה כן

471
00:47:05,956 --> 00:47:08,220
ובכן, בוא נראה עכשיו

472
00:47:08,290 --> 00:47:12,990
אה, כן היא לבשה שמלת צמר כחולה
עם כפתורי פליז, אם אני לא טועה

473
00:47:13,063 --> 00:47:15,827
אה-הא אה-הא כן זה...
זה מה שהדיילת אמרה

474
00:47:15,899 --> 00:47:18,959
היא חזרה לעיר, דרך אגב
ודיברתי איתה, אה,

475
00:47:19,034 --> 00:47:23,938
היא אמרה לי שאשתך לובשת
שמלת צמר כחולה עם כפפות כחולות לילדים

476
00:47:24,006 --> 00:47:27,033
<i>טוב, אז כנראה שזהו
לא...</i>

477
00:47:28,110 --> 00:47:30,101
<i>זה מצחיק, אם כי אם...</i>

478
00:47:30,179 --> 00:47:34,013
<i>אם היא תחזור הביתה משדה התעופה,
מה היא עשתה עם השמלה והכפפות?</i>

479
00:47:34,083 --> 00:47:37,052
כשניגשנו
הדירה שלך בשבוע שעבר,
לא יכולנו למצוא אותם

480
00:47:37,119 --> 00:47:39,053
ובכן, יכול להיות שהם נגנבו

481
00:47:39,121 --> 00:47:41,281
כן אולי, אולי

482
00:47:41,356 --> 00:47:44,758
האם שמת את אלה
ברשימת החפצים הגנובים?

483
00:47:44,827 --> 00:47:47,556
באמת, סגן,
איך יכולת לצפות ממני
לשים לב שהם חסרים?

484
00:47:47,629 --> 00:47:51,963
[מוצץ שיניים]
ובכל זאת, זה תמוה
כשאתה חושב על זה אני...

485
00:47:52,034 --> 00:47:55,662
כלומר, למה שבחור יגנוב
שמלה וזוג כפפות?
מה הם שווים?

486
00:47:55,737 --> 00:47:58,103
אנשים לא תמיד עושים את הדבר הרציונלי

487
00:47:58,172 --> 00:48:03,166
אה, הם בטוח לא
אתה לומד הרבה על זה בשורה שלי

488
00:48:03,243 --> 00:48:05,235
ובכן, אני מניח שאתה עושה זאת גם בשלך

489
00:48:05,313 --> 00:48:07,303
<i>ממ
[זמזומי אינטרקום]</i>

490
00:48:07,382 --> 00:48:09,508
אה, סליחה
כן?

491
00:48:09,583 --> 00:48:13,315
מיס הדסון כאן, דוקטור
- אני אסיים עוד רגע

492
00:48:13,388 --> 00:48:17,188
יש לי מטופל
נכנס עכשיו, סגן
אה כן

493
00:48:17,258 --> 00:48:21,819
היי, 2:OO הו!
הו, זה היה האחד
שהתקשר אליך לדירה שלך

494
00:48:21,895 --> 00:48:27,356
אה, ואתה אומר שיש לך זיכרון רע
ובכן, תקשיב
זה בא וזה הולך, אתה יודע?

495
00:48:27,434 --> 00:48:31,563
אני מצטער שלא יכולתי להיות
כל עזרה שתעזור לך עם השמלה
והכפפות, אבל, אה...

496
00:48:31,637 --> 00:48:36,267
ובכן, אולי אתה רק
פספסתם אותם בחיפוש
כן כן, אתה כנראה צודק, דוק

497
00:48:36,342 --> 00:48:41,280
אה, תקשיב, אממ, אכפת לך
אם באתי אחר הצהריים
והסתכל שוב?

498
00:48:41,347 --> 00:48:44,340
<i>באיזה שעה אתה חושב
אתה הולך להיות בבית?
לא לפני 5:OO</i>

499
00:48:44,417 --> 00:48:46,385
ובכן, נניח שאני פוגש אותך שם ב-5:3 בערב

500
00:48:46,452 --> 00:48:48,716
אם אתה חושב שזה נחוץ

501
00:48:48,788 --> 00:48:52,849
ובכן, זה רק עוד סוף רופף
אתה מבין
- ממ

502
00:48:56,762 --> 00:48:59,560
אתה יכול להיכנס עכשיו,
מיס הדסון
תודה לך

503
00:49:01,467 --> 00:49:03,457
הו, גברת

504
00:49:03,535 --> 00:49:09,496
סליחה, אה,
מה היה שמך שוב
ג'ואן הדסון למה?

505
00:49:09,574 --> 00:49:11,872
הו מצטער להטריד אותך, גברתי

506
00:49:14,213 --> 00:49:16,146
<i>[דלת נפתחת]</i>

507
00:49:18,650 --> 00:49:22,711
מי היה האיש הזה שם בחוץ?
סגן קולומבו
הוא שוטר למה?

508
00:49:22,787 --> 00:49:25,585
הוא רצה לדעת את שמי
אמרת לו?

509
00:49:25,657 --> 00:49:27,715
מה עוד יכולתי לעשות?

510
00:49:30,961 --> 00:49:33,987
ריי, משהו לא בסדר?
ובכן, הוא היה איתי
כשהתקשרת

511
00:49:34,065 --> 00:49:36,589
אמרתי לך לא לנסות
ליצור איתי קשר

512
00:49:36,667 --> 00:49:40,160
הייתי חייב כשקראתי
שקרול עדיין בחיים,
רציתי להזהיר אותך

513
00:49:40,237 --> 00:49:45,174
ובכן, אל תדאג בקשר לזה
עד כמה שהוא יודע, אתה פשוט
עוד מטופל ברשימה שלי

514
00:49:45,242 --> 00:49:48,211
עכשיו...

515
00:49:48,278 --> 00:49:51,441
עכשיו אני הולך להתקשר
המנקים

516
00:49:51,515 --> 00:49:54,177
עשית כמו שאמרתי לך,
לא?

517
00:49:54,251 --> 00:49:57,742
השארת את השמלה והכפפות של קרול
עם שאר הכביסה?

518
00:49:57,820 --> 00:50:01,119
כפפות?
כן, שמלה וכפפות

519
00:50:01,190 --> 00:50:03,249
ובכן, את יודעת, ג'ואן
אמרתי לך

520
00:50:03,326 --> 00:50:06,159
<i>[טלפון חיוג]</i>

521
00:50:09,532 --> 00:50:11,864
<i>[מפסיק לחייג]</i>

522
00:50:11,934 --> 00:50:13,868
מה זה?

523
00:50:13,936 --> 00:50:18,737
ובכן, השתניתי
בשירותים בשדה התעופה
ושמה את הדברים שלה בתיק שלי

524
00:50:18,808 --> 00:50:22,243
<i>ואז חזרתי לדירה שלך</i>

525
00:50:22,311 --> 00:50:25,177
ועזב את השמלה
עם הכביסה השנייה

526
00:50:28,116 --> 00:50:30,050
תמשיך

527
00:50:30,118 --> 00:50:32,780
ובכן, אני... שכחתי
לגבי הכפפות

528
00:50:32,854 --> 00:50:35,618
אפילו לא חשבתי עליהם
עד שהזכרת אותם

529
00:50:35,690 --> 00:50:38,716
אבל עברנו על זה
כמה פעמים אמרתי לך?

530
00:50:38,794 --> 00:50:43,059
אני מצטער ש...
מה זה משנה?
זה כל כך חשוב?

531
00:50:43,131 --> 00:50:46,794
"זה כל כך חשוב?"
איפה הכפפות עכשיו?

532
00:50:46,868 --> 00:50:50,394
הם בתיק השני שלי, בבית
לא השתמשתי בו מאז אותו לילה

533
00:50:51,740 --> 00:50:53,673
תן לי לחשוב

534
00:50:53,742 --> 00:50:57,677
אנחנו בטוחים לגבי השמלה
מודאג זה אצל המנקים

535
00:50:57,746 --> 00:51:00,373
עכשיו, הכפפות...

536
00:51:00,449 --> 00:51:04,214
הם קטנים
ניתן להתעלם מהם בקלות

537
00:51:04,284 --> 00:51:06,981
הם יכולים להיות כמעט בכל מקום

538
00:51:07,054 --> 00:51:10,114
תקשיב קולומבו חוזר
לדירה שלי

539
00:51:10,191 --> 00:51:12,624
הוא רוצה לעשות חיפוש נוסף

540
00:51:12,692 --> 00:51:15,856
עכשיו, תחזור הביתה, תביא את הכפפות
ותחזור למקום שלי

541
00:51:15,930 --> 00:51:19,330
אני אראה אותך שם בעוד שעה
למה אני לא יכול פשוט
לזרוק אותם?

542
00:51:19,399 --> 00:51:24,099
כי אני רוצה שהוא ירחיק אותם
הוא יהיה מרוצה רק אם הכל
מהקצוות הרופפים שלו נמצאים במקום

543
00:51:24,170 --> 00:51:27,333
אבל, ריי...
עכשיו, פשוט תעשה מה שאני אומר, יקירי

544
00:51:27,407 --> 00:51:29,341
מהרו!

545
00:51:45,024 --> 00:51:47,753
<i>[צלצול פעמון בדלת]</i>

546
00:51:53,699 --> 00:51:55,633
הנה אתה

547
00:51:59,271 --> 00:52:01,205
הבאת אותם?

548
00:52:01,272 --> 00:52:04,731
טוב שים אותם על השולחן
אני אסתיר אותם בלשכה שלה

549
00:52:04,809 --> 00:52:09,247
קולומבו הולך למצוא אותם הפעם
האם תרצה משקה?

550
00:52:09,313 --> 00:52:11,248
בבקשה

551
00:52:14,318 --> 00:52:16,286
אתה כועס עליי?

552
00:52:16,354 --> 00:52:18,447
בכלל לא

553
00:52:18,523 --> 00:52:20,650
הייתי צריך לעשות
משהו טיפשי

554
00:52:20,725 --> 00:52:23,558
המשכתי לעבור
הכל בראש שלי

555
00:52:23,627 --> 00:52:25,720
אבל הכפפות המטופשות האלה...

556
00:52:25,795 --> 00:52:28,765
אל תדאג בקשר לזה
הגנו על עצמנו

557
00:52:33,870 --> 00:52:36,999
התגעגעתי אליך
יש לי מזל שעבדתי

558
00:52:37,073 --> 00:52:39,598
זה עזר לי
לעבור את השבוע

559
00:52:39,676 --> 00:52:42,042
זה מאחורינו עכשיו

560
00:52:42,112 --> 00:52:44,672
מה עם האיש הזה...
את קולומבו?

561
00:52:44,748 --> 00:52:46,739
לעולם לא תראה אותו שוב

562
00:52:46,816 --> 00:52:49,751
אבל למה כן
הוא ממשיך להטריד אותך?

563
00:52:49,819 --> 00:52:53,982
בגלל המוות של קרול
היה כמעט מושלם מדי

564
00:52:54,056 --> 00:52:57,856
זה מה שמעצבן אותו
זה כמו כתם בעין שלו

565
00:52:57,927 --> 00:53:01,125
למה, הוא אפילו יחפש פגמים
בברית הישנה

566
00:53:01,197 --> 00:53:03,961
נראה שאתה לא
מאוד נסער מזה

567
00:53:04,034 --> 00:53:08,470
למה אני צריך להיות? מה שלא יהיה
הוא מופיע, יש לי תשובה

568
00:53:08,538 --> 00:53:12,200
בסופו של דבר הוא יאבד עניין
ולהתחיל לרדוף אחר מישהו אחר

569
00:53:13,576 --> 00:53:16,136
הלוואי ויכולתי להרגיש כל כך בטוח

570
00:53:16,211 --> 00:53:21,706
בשבועיים האחרונים ניסיתי
למצוא תירוץ למה שעשינו

571
00:53:21,783 --> 00:53:24,616
לא הצלחתי במיוחד

572
00:53:24,687 --> 00:53:28,987
ג'ואן, לא הייתה אפשרות אחרת

573
00:53:29,058 --> 00:53:32,391
האם זה מצדיק?

574
00:53:32,460 --> 00:53:36,897
כן אנחנו מאוהבים
אנחנו רוצים עתיד ביחד

575
00:53:36,965 --> 00:53:39,661
זו כל ההצדקה
אנחנו צריכים

576
00:53:39,734 --> 00:53:43,864
תראה, זה לא משהו
אתה פשוט שוכח

577
00:53:43,938 --> 00:53:47,430
אל תתנו לזה להפריע
עם מה שיש לנו

578
00:53:48,943 --> 00:53:50,877
אני לא

579
00:53:55,249 --> 00:53:57,739
כל שעלינו לעשות הוא לחכות

580
00:53:57,819 --> 00:54:01,049
אני מבטיח שאשלם לך

581
00:54:01,121 --> 00:54:04,113
<i>[נעילת דלת משקשקת]</i>

582
00:54:09,630 --> 00:54:14,532
<i>[השקשוק ממשיך]</i>

583
00:54:17,770 --> 00:54:20,568
מה אתה עושה כאן?

584
00:54:20,641 --> 00:54:24,167
דוקטור, אני, אה... פשוט די חשבתי
שאחסוך לך קצת זמן

585
00:54:24,243 --> 00:54:26,370
<i>ולחפש את הדברים בעצמי</i>

586
00:54:26,445 --> 00:54:29,243
פשוט לא רציתי להפריע לך
יותר ממה שאני צריך

587
00:54:29,315 --> 00:54:31,875
אתם לא אנשים בדרך כלל
לדרוש צו חיפוש?

588
00:54:31,951 --> 00:54:35,717
פשוט לא חשבתי
זה היה הכרחי, דוקטור

589
00:54:35,788 --> 00:54:38,120
כלומר, נתת לי רשות,
לא?

590
00:54:38,190 --> 00:54:42,353
תגיד, מה אתה
עושה כאן עכשיו?

591
00:54:42,427 --> 00:54:47,422
גם לי זה הפריע
רציתי לחסוך קצת זמן
עבור שנינו

592
00:54:47,499 --> 00:54:51,868
יש את הכפפות, סגן
מצאתי אותם באחד ממשפחת קרול
מגירות הלשכה

593
00:55:10,988 --> 00:55:15,391
מה אתה יודע על זה?
כיסינו כל סנטימטר בלשכה הזו

594
00:55:15,460 --> 00:55:18,485
ובכן, כנראה פספסנו את אלה

595
00:55:20,097 --> 00:55:22,464
לא שללת את השמלה
במקרה, נכון?

596
00:55:22,533 --> 00:55:25,400
<i>[פלמינג]
לא, הפכתי את המקום
הפוך זה לא כאן</i>

597
00:55:25,469 --> 00:55:28,802
וואי, אני תוהה
מה היא עשתה עם זה

598
00:55:28,871 --> 00:55:31,340
אני חושש שאין לי מושג

599
00:55:31,408 --> 00:55:35,071
ובכן, למה שלא שנינו
להסתכל שוב

600
00:55:35,145 --> 00:55:37,840
<i>[פלמינג]
סגן?</i>

601
00:55:37,914 --> 00:55:40,474
זה לא בדירה שהלכתי אליה
דרך כל אחד מהארונות

602
00:55:40,551 --> 00:55:43,178
ובכן, יש מכסה כביסה
בחדר השינה, לא?

603
00:55:43,252 --> 00:55:47,280
אבל הרגע אמרתי לך...
ובכן, אין שום נזק בבדיקה,
יש?

604
00:55:50,193 --> 00:55:53,629
<i>[צלצול פעמון בדלת]</i>

605
00:55:55,198 --> 00:55:59,794
<i>סגן, אכפת לך לקבל את זה?
לא מתחשק לי לדבר עם אף אחד</i>

606
00:56:07,809 --> 00:56:10,778
<i>[דלת נפתחת]
[ילד]
מנקי רודיאו</i>

607
00:56:12,514 --> 00:56:14,675
אה, דוקטור

608
00:56:17,319 --> 00:56:19,878
כמה אני חייב לך?
$45O

609
00:56:21,523 --> 00:56:24,014
שמור על השינוי
תודה לך

610
00:56:38,672 --> 00:56:41,573
תגיד, נכון
השמלה של אשתך?

611
00:56:47,114 --> 00:56:49,446
ובכן, כמובן!

612
00:56:49,517 --> 00:56:54,180
ובכן, היא בטח שמה את זה בחוץ
למנקות כשהיא
חזר משדה התעופה

613
00:56:54,254 --> 00:56:57,782
כן, זה הגיוני
זה בהחלט תואם את התיאור

614
00:56:57,858 --> 00:57:01,588
אפשר להעיף מבט?
תסתכל על זה טוב, סגן

615
00:57:01,661 --> 00:57:04,653
ובכן, אני חייב לחזור
למשרד שלי

616
00:57:04,732 --> 00:57:07,894
אני מניח שיש לנו את שנינו
בזבוז הרבה זמן

617
00:57:07,967 --> 00:57:11,334
ובכן, תקשיב
אני מצטער על כל זה, דוקטור

618
00:57:11,403 --> 00:57:14,373
נראה שאני עושה
מזיק לעצמי

619
00:57:14,440 --> 00:57:18,206
<i>[טלפון מצלצל]</i>

620
00:57:18,277 --> 00:57:20,246
כן? הו, סגן!

621
00:57:21,881 --> 00:57:23,814
<i>זה בשבילך</i>

622
00:57:28,287 --> 00:57:31,348
כן תודה קולומבו

623
00:57:31,424 --> 00:57:34,824
כן מי?

624
00:57:37,429 --> 00:57:39,363
אתה בטוח?

625
00:57:40,632 --> 00:57:43,100
ובכן, מה אתה יודע על זה?

626
00:57:43,167 --> 00:57:47,662
ממ כן בסדר

627
00:57:47,739 --> 00:57:51,230
כן, אני מיד אהיה למטה כן

628
00:57:53,177 --> 00:57:56,443
זה עושה את זה, דוק
עושה מה?

629
00:57:56,514 --> 00:58:01,781
הרגע קיבלנו וידוי
בחור בדיוק הודה שהרג את אשתך

630
00:58:01,854 --> 00:58:03,946
תקשיב אני חייב ללכת

631
00:58:04,020 --> 00:58:07,615
אם אקבל מידע נוסף,
אני אתקשר אליך

632
00:58:11,128 --> 00:58:13,995
זה לא מצחיק
איך הדברים האלה קורים?

633
00:58:18,202 --> 00:58:20,328
<i>[דלת נסגרת]</i>

634
00:58:24,241 --> 00:58:26,301
<i>[קולומבו]
איך שברת את החלון, טומי?</i>

635
00:58:26,376 --> 00:58:30,142
היה לי את הפנס הזה,
ודפקתי אותו דרך הזכוכית

636
00:58:30,213 --> 00:58:32,704
מה קרה אחר כך?

637
00:58:32,782 --> 00:58:37,810
אמרתי לך שהיא יצאה
לא חשבתי שהיא תהיה בבית

638
00:58:37,888 --> 00:58:40,322
אתה מתכוון לגברת פלמינג?

639
00:58:40,390 --> 00:58:43,951
כן היא לבשה את זה...
כתונת הלילה הזו

640
00:58:44,026 --> 00:58:45,960
כן תמשיך

641
00:58:46,028 --> 00:58:49,623
<i>ובכן, בשנייה שהיא ראתה אותי,
היא התחילה לצעוק את ראשה</i>

642
00:58:49,698 --> 00:58:53,464
אז רצתי לשתוק אותה

643
00:58:53,535 --> 00:58:57,369
שמתי את ידי על פיה,

644
00:58:57,439 --> 00:58:59,839
ואז אני, אה...

645
00:58:59,909 --> 00:59:02,275
פשוט חנקתי אותה

646
00:59:02,343 --> 00:59:05,107
<i>ממ-הממ
ואז מה קרה?</i>

647
00:59:05,179 --> 00:59:08,343
כמו שאמרתי,
התחלתי לקחת דברים:

648
00:59:08,417 --> 00:59:11,385
את כלי הכסף,
כמה פמוטים,

649
00:59:11,453 --> 00:59:14,717
כמה מציתים
והתכשיטים

650
00:59:14,789 --> 00:59:19,351
לקחת כסף, טומי?
כן היה לה
בערך 30 דולר בארנק שלה

651
00:59:19,427 --> 00:59:22,055
מה עשית
עם הדברים שגנבת?

652
00:59:22,130 --> 00:59:24,690
גידרתי אותו
איפה?

653
00:59:24,766 --> 00:59:27,667
למה לי
להכניס אותו לצרות?
מה הוא נתן לך על זה?

654
00:59:27,735 --> 00:59:30,568
תראה, סגן, כמה פעמים
אנחנו צריכים לעבור על זה?

655
00:59:30,638 --> 00:59:33,037
אמרתי לך שהרגתי אותה
זה אמור להספיק!

656
00:59:33,106 --> 00:59:36,736
טומי, למה זה
דירה מסוימת?

657
00:59:38,979 --> 00:59:41,447
ראיתי אותם עוזבים
עם המטען שלהם

658
00:59:41,515 --> 00:59:44,245
ראשי התיבות על התיק שלו אמרו "RF"

659
00:59:44,318 --> 00:59:48,254
אז הסתכלתי על תיבות הדואר, וראיתי
"ד"ר ריי פלמינג, פנטהאוז,"

660
00:59:48,322 --> 00:59:50,847
השם היחיד שמסתיר את ראשי התיבות

661
00:59:50,923 --> 00:59:56,020
<i>זה היה די ממולח מצידך
כמה עבודות היו לך
בחודשים האחרונים?</i>

662
00:59:56,095 --> 01:00:01,363
אחד או שניים אם הייתי עובד יציב,
האם הייתי פורץ לדירות?

663
01:00:03,236 --> 01:00:05,169
לא, אני מניח שלא תעשה זאת

664
01:00:05,238 --> 01:00:08,138
בסדר זה הכל
אתה יכול להוציא אותו

665
01:00:14,280 --> 01:00:16,942
ובכן, זה היה מהיר

666
01:00:17,016 --> 01:00:19,849
ובכן, היית
מאוד משתף פעולה, טומי

667
01:00:34,966 --> 01:00:37,457
מה אתה חושב, דוק?

668
01:00:37,535 --> 01:00:39,628
אני לא מאמין לאף מילה שהוא אומר

669
01:00:42,707 --> 01:00:46,473
באמת? מַדוּעַ?

670
01:00:46,543 --> 01:00:50,537
הוא ידע בדיוק מה נגנב
הוא ידע איך הגנב
נכנס לדירה

671
01:00:50,615 --> 01:00:54,312
<i>הוא ידע מה אשתך לובשת
וכך גם כולם
שקורא את העיתונים</i>

672
01:00:55,520 --> 01:00:58,819
כן, זה נכון
זה נכון

673
01:00:58,890 --> 01:01:01,050
ברור שהילד נוירוטי

674
01:01:01,125 --> 01:01:04,094
יש אנשים שיש להם דחף
להודות אחרי כל רצח

675
01:01:04,161 --> 01:01:07,063
אפילו טיפלתי בכמה מהם

676
01:01:07,131 --> 01:01:10,794
יש להם כפייה
לטהר את עצמם

677
01:01:10,868 --> 01:01:13,336
אולי הם רק רוצים לקבל
שמותיהם בעיתונים

678
01:01:13,404 --> 01:01:15,872
אבל הסיפור של הילד
לא מחזיק מעמד

679
01:01:15,938 --> 01:01:18,031
אתה יודע, אולי אתה צודק

680
01:01:18,107 --> 01:01:20,804
אתה יודע, כשחושבים על זה,
הוא לא אמר

681
01:01:20,878 --> 01:01:25,814
שאשתך צרחה
והוא שם את ידו על פיה?

682
01:01:25,882 --> 01:01:30,286
ואז הוא אמר שהוא הוריד את ידיו
והוא חנק אותה

683
01:01:30,353 --> 01:01:32,321
אני לא יודע
למה אתה מתכוון

684
01:01:34,357 --> 01:01:37,292
ובכן, אשתך
נחנק מאחור

685
01:01:37,360 --> 01:01:41,921
היו סימני הזחה באגודל
על העורף שלה, לא על החלק הקדמי

686
01:01:41,997 --> 01:01:45,091
אה, ובדקתי
עוד משהו, דוק

687
01:01:45,168 --> 01:01:48,295
טומי השתחרר
מהצבא על מדור שמיני
הוא לא יציב נפשית

688
01:01:48,370 --> 01:01:51,703
אם היית יודע את זה,
למה שאלת מה אני חושב

689
01:01:51,773 --> 01:01:56,107
אה, טוב, אני, אה... רק רציתי לקבל
חוות דעת מקצועית נוספת, דוק

690
01:01:56,179 --> 01:01:58,112
אני מתכוון בלי להעליב

691
01:01:58,180 --> 01:02:01,741
אני לא צריך להיות פסיכיאטר
לדעת שהילד משקר

692
01:02:01,817 --> 01:02:05,344
למה לא?
דבר אחד, יש לי
אין ראשי תיבות על המטען שלי

693
01:02:05,420 --> 01:02:09,618
אה, כן התכוונתי לבדוק את זה
אם אמרת לי שהאמנת לסיפור של טומי

694
01:02:09,691 --> 01:02:12,251
חשבתי שאולי

695
01:02:12,327 --> 01:02:16,023
זה גם עלה על דעתי
שאולי שתלתם
כל הפרק הזה של טומי

696
01:02:16,097 --> 01:02:19,294
עכשיו, למה לכל הרוחות
האם הייתי עושה דבר כזה?

697
01:02:30,811 --> 01:02:34,075
<i>אה, זה מזכיר לי
האם עשית איזשהו בדיקה
בזמן שהיית באקפולקו?</i>

698
01:02:34,147 --> 01:02:36,672
קצת למה?

699
01:02:36,750 --> 01:02:41,413
הו, זה לא חשוב זה רק זה,
אה, אני באג נוראי בפלשינג

700
01:02:41,488 --> 01:02:46,289
אתה יודע, אשתי ואני, אנחנו מחפשים
למקום לצאת לחופשה בקיץ הקרוב

701
01:02:46,359 --> 01:02:49,624
אתה מבין, הצרות במקומות
כאן זה, אממ,

702
01:02:49,696 --> 01:02:52,392
ובכן, אנשים ממשיכים לזרוק
כל מיני דברים מהסירה

703
01:02:52,465 --> 01:02:56,265
<i>אתה יודע, בקבוקים, פחיות
הו, זו בושה נוראית פושע</i>

704
01:02:56,335 --> 01:03:00,272
ובכן, אני מניח שאתה לא
שם לב לזה באוקיינוס, נכון?

705
01:03:00,339 --> 01:03:05,208
זאת אומרת, זה כל כך גדול, זה יהיה
פשוט לבלוע הכל

706
01:03:06,678 --> 01:03:09,340
<i>אה, תגיד לי אה,</i>

707
01:03:09,414 --> 01:03:13,180
אותם כתבי עת מסחריים
וספרי הרפואה האלה...

708
01:03:13,252 --> 01:03:16,415
האם לקחת אותם איתך
כשהלכת לשטוף?

709
01:03:20,759 --> 01:03:24,785
סגן, בשבוע האחרון
שאלתם אותי
כמה שאלות די חסרות טעם,

710
01:03:24,863 --> 01:03:27,593
ואני מקבל
מאוד עייף מהם

711
01:03:27,666 --> 01:03:29,930
הו, אני מצטער, דוק

712
01:03:30,002 --> 01:03:33,732
רק חשבתי שזה, ובכן, של סירה
מקום טוב לעשות קצת קריאה

713
01:03:33,804 --> 01:03:36,034
מה עושים הרגלי הקריאה שלי
קשור לזה?

714
01:03:36,107 --> 01:03:39,201
<i>התרכזת בהכל
אלא האיש שפרץ לדירה שלי</i>

715
01:03:39,277 --> 01:03:42,474
או שזה סוג חדש
של נוהל המשטרה?

716
01:03:42,547 --> 01:03:47,541
- אני רק, אה...
אני רוצה את האיש שרצח את אשתי
כל השאר לא רלוונטי

717
01:03:47,618 --> 01:03:50,951
ובכן, אני רק מנסה...
אני יודע שאתה רק מנסה
לקשור קצוות רופפים

718
01:03:51,022 --> 01:03:55,391
ובכן, אם בזבזת קצת פחות זמן
על קצוות רופפים, אולי היית עולה
עם משהו חשוב

719
01:03:57,695 --> 01:04:02,325
אתה יודע, לפעמים אני מתרשם
אתה חושב שהרגתי את אשתי

720
01:04:04,936 --> 01:04:08,063
אתה? הו, לא, דוק

721
01:04:08,139 --> 01:04:10,265
איך יכולת?
היית מחוץ לעיר

722
01:04:10,340 --> 01:04:13,173
אני שמח שזכרת את זה

723
01:04:13,243 --> 01:04:17,270
אלא אם כן אתה חושב ששכרתי
מישהו שיהרוג אותה

724
01:04:17,346 --> 01:04:20,440
הילד שהודה?
אולי שילמתי לו כדי לעשות את זה

725
01:04:20,516 --> 01:04:24,646
לא, דוקטור אתה לא עשית את זה
- מאיפה אתה יודע?

726
01:04:24,720 --> 01:04:27,188
כבר שאלתי אותו

727
01:04:33,829 --> 01:04:36,458
אתה רציני?
אני כן

728
01:04:36,533 --> 01:04:39,296
הוא עושה אבסולוט
מזיק לעצמו

729
01:04:39,368 --> 01:04:41,836
שיחות טלפון,
מפגשי שאלות ותשובות

730
01:04:41,903 --> 01:04:44,600
הוא אפילו מפריע לי במשרד
זה נהיה מגוחך

731
01:04:44,673 --> 01:04:48,369
הוא כנראה מנסה יותר מדי
אני אדבר איתו
ובכן, מילה לא תעשה את זה

732
01:04:48,443 --> 01:04:53,438
ברט, אתה לא תאמין לזה, אבל
איפשהו בחלק האחורי של מוחו הוא
חושב שאני מעורב ברצח של קרול

733
01:04:53,515 --> 01:04:55,539
אתה? אתה בטח צוחק

734
01:04:55,617 --> 01:04:58,677
אני לא,
וגם לא קולומבו

735
01:04:58,753 --> 01:05:01,654
תראה, אין דרך כלשהי
אתה יכול להוריד אותו מהגב שלי?

736
01:05:01,723 --> 01:05:04,988
ובכן, אם הוא לוחץ כל כך חזק...
הוא כן

737
01:05:05,059 --> 01:05:08,460
אני מניח שאני יכול למשוך כמה חוטים
בסדר תחשוב שזה נעשה

738
01:05:08,529 --> 01:05:12,521
ובכן, זה היה ללא כאבים
נראה שאני חייב לך טובה

739
01:05:12,600 --> 01:05:15,068
תשכח מזה
בשביל מה חברים?

740
01:05:37,257 --> 01:05:39,589
<i>ערב, דוקטור</i>

741
01:05:42,596 --> 01:05:46,395
פשוט עצרתי עם כמה חדשות
חשבתי שאולי יעניין אותך

742
01:05:48,434 --> 01:05:53,098
הורידו לי את התיק היום
אני כבר לא עובד על זה

743
01:05:53,172 --> 01:05:56,664
אה
כן, וזה קרה
פתאום גם

744
01:05:56,742 --> 01:06:00,371
ישבתי ליד השולחן שלי,
וקריאה ירדה מלמעלה

745
01:06:00,446 --> 01:06:03,210
והם אמרו לי שהם רוצים אותי
לעבוד על משהו אחר

746
01:06:03,282 --> 01:06:05,215
ממש מוזר

747
01:06:05,284 --> 01:06:08,218
והם אמרו לי להפוך את התחתונים שלי
אל סגן סילבר,

748
01:06:08,286 --> 01:06:12,781
שהוא בחור נחמד מאוד, אבל הוא צעיר
ולא מנוסה בדברים מהסוג הזה

749
01:06:12,858 --> 01:06:17,351
זה מצחיק כאן חשבתי
עשיתי עבודה טובה

750
01:06:17,429 --> 01:06:21,422
כמה חבל בשבילך
אבל אני מניח שהם יודעים
מה שהם עושים

751
01:06:21,499 --> 01:06:24,127
ובכן, תצטרך לסלוח לי
יש לי אירוסין לארוחת ערב

752
01:06:24,202 --> 01:06:26,727
איפה? אצל הגורדונים?

753
01:06:26,805 --> 01:06:29,068
ולמה אתה אומר את זה?

754
01:06:29,139 --> 01:06:31,540
ובכן, אתה חבר טוב
של מר גורדון, נכון?

755
01:06:31,609 --> 01:06:34,806
כלומר, שבוע שעבר בבית החולים
הוא הזמין אותך

756
01:06:34,879 --> 01:06:37,073
אתה זוכר את זה

757
01:06:37,147 --> 01:06:40,981
לא, זה לא הגורדונים
לא? חברה, אולי?

758
01:06:42,653 --> 01:06:44,746
אני לא חושב שכן
כל עסק שלך

759
01:06:44,822 --> 01:06:47,154
לא, אני מניח שלא

760
01:06:47,224 --> 01:06:49,158
תהיתי, דוקטור...

761
01:06:49,226 --> 01:06:53,161
האם הייתם לוקחים אותי
בתור מטופל?

762
01:06:53,230 --> 01:06:56,960
לקחת אותך בתור מה?
לא, אני מתכוון לזה
אולי תוכל לעזור לי

763
01:06:57,033 --> 01:06:59,525
אני לא יודע חייב להיות
משהו לא בסדר איתי

764
01:06:59,603 --> 01:07:02,766
נראה שאני מפריע לאנשים
נראה שאני עושה אותם עצבניים

765
01:07:02,840 --> 01:07:05,570
ואולי תוכל לומר לי למה

766
01:07:05,642 --> 01:07:09,271
אתה רציני?
אני מאוד מאוד רציני

767
01:07:09,346 --> 01:07:13,442
בחיים שלי לא הייתי רציני יותר

768
01:07:13,516 --> 01:07:16,451
אשתי אומרת שאני צריך
האם זה בדק,

769
01:07:16,519 --> 01:07:19,317
אז אמרתי לה שאני יודע
הפסיכיאטר הזה

770
01:07:19,388 --> 01:07:23,257
ואני מתלבט אם באתי לכאן
כמו פעם בשבוע,

771
01:07:23,326 --> 01:07:26,021
אולי נוכל לגהץ את זה

772
01:07:26,094 --> 01:07:28,791
אתה יודע מה אני חושב
הבעיה היא?

773
01:07:30,533 --> 01:07:33,331
אני חושב שאני חשדן מדי

774
01:07:33,403 --> 01:07:36,235
אני לא סומך על אנשים
זו הצרה שלי

775
01:07:36,304 --> 01:07:38,636
למשל,
כשמורידים לי תיק,

776
01:07:38,707 --> 01:07:41,801
מייד אני מתלבט
מישהו הפעיל לחץ

777
01:07:41,877 --> 01:07:44,937
מיד אני שואל את עצמי למה

778
01:07:45,013 --> 01:07:47,207
מה אתה חושב, דוק?

779
01:07:47,281 --> 01:07:49,409
אני חושב שכן
מוטב שתסתלק מכאן

780
01:07:49,483 --> 01:07:52,180
סליחה?
קולומבו,
אתה עובד ציבור

781
01:07:52,254 --> 01:07:54,882
אתה אומר שלקחו אותך
מחוץ לתיק בסדר

782
01:07:54,956 --> 01:07:58,756
תציק לי שוב, ואני אעשה זאת
צריך לדבר עם הממונים עליך

783
01:07:58,826 --> 01:08:02,728
דיברת עם הרבה
של אנשים בימים אלה, דוקטור

784
01:08:10,438 --> 01:08:14,306
[מצחקק]
קולומבו, אתה נפלא

785
01:08:14,375 --> 01:08:18,209
<i>אתה באמת
ובכן, מה גורם לך להגיד את זה, דוק?</i>

786
01:08:18,279 --> 01:08:21,975
אתה הכי מתמיד
יצור שאי פעם פגשתי, אבל חביב

787
01:08:22,048 --> 01:08:24,574
<i>הדבר המדהים הוא
אתה חביב</i>

788
01:08:24,652 --> 01:08:26,710
<i>מישהו אי פעם אמר לך
אתה מטומטם?</i>

789
01:08:26,786 --> 01:08:29,050
- מי? לִי?
- כן, אתה?

790
01:08:29,122 --> 01:08:33,718
הו, קדימה, דוק קדימה
[צוחק]

791
01:08:33,793 --> 01:08:36,387
אה, אבל אתה כן
אתה שדון קטן וערמומי,

792
01:08:36,463 --> 01:08:39,227
ואתה צריך לשבת מתחת
שרפרף קטן פרטי משלך

793
01:08:39,299 --> 01:08:42,233
<i>אתה אומר שהיית
נזרק מהתיק,</i>

794
01:08:42,302 --> 01:08:46,567
<i>ועם זאת יש לך את המובהק
החוצפה לחזור לכאן
ושוב להטריד אותי</i>

795
01:08:46,638 --> 01:08:51,099
- אני מכבד את זה
זה מעצבן אותי, אבל אני מכבד את זה
- [מלים בפה]

796
01:08:51,176 --> 01:08:52,871
מה דעתך על משקה?

797
01:08:54,646 --> 01:08:56,581
ובכן, בסדר

798
01:09:05,757 --> 01:09:09,352
היי, עכשיו, זה די חכם
[מצחקק]

799
01:09:09,428 --> 01:09:13,023
תמיד אפשר לנחר
בין מטופלים, הא?

800
01:09:13,098 --> 01:09:15,725
לא נתתי לך
מבחן רורשאך עדיין,

801
01:09:15,801 --> 01:09:18,770
אבל יש לי הרגשה
אתה איש בורבון

802
01:09:21,974 --> 01:09:24,533
תודה רבה, דוקטור

803
01:09:24,609 --> 01:09:27,077
בשביל מה נשתה?

804
01:09:27,144 --> 01:09:30,739
אה, אני לא יודע
מה איתך ולי?

805
01:09:30,815 --> 01:09:32,749
בסדר

806
01:09:39,490 --> 01:09:41,821
אוהב לקרוא, אה, דוקטור?

807
01:09:41,892 --> 01:09:43,827
כן, אני כן

808
01:09:43,894 --> 01:09:46,454
אתה קורא תעלומות רצח?
לא לעתים קרובות מאוד

809
01:09:46,531 --> 01:09:49,897
הו, אני, אני אוהב אותם
אני מוצא אותם נחמדים ומרגיעים

810
01:09:49,966 --> 01:09:54,164
אתה יודע, הבעיה היחידה היא זה
אין להם שום קשר לחיים האמיתיים

811
01:09:54,237 --> 01:09:57,000
כלומר, הבחור שעשה את זה,
הם תופסים אותו כל פעם,

812
01:09:57,072 --> 01:10:01,601
ואתה ואני יודעים את זה
זה לא תמיד מסתדר ככה

813
01:10:01,678 --> 01:10:04,146
אתה אף פעם לא מפסיק, נכון?

814
01:10:04,214 --> 01:10:06,182
מַה?

815
01:10:07,517 --> 01:10:10,917
הרמיזה,
שינוי הקצב

816
01:10:10,986 --> 01:10:12,920
אתה שק של טריקים,
קולומבו

817
01:10:12,988 --> 01:10:16,446
ממש עד זה
סיגר אביזר שאתה משתמש בו
בחייך, דוק

818
01:10:16,525 --> 01:10:18,755
אני הולך לספר לך
משהו על עצמך

819
01:10:18,827 --> 01:10:21,694
אתה אומר שאתה צריך פסיכיאטר?
אולי כן ואולי לא

820
01:10:21,764 --> 01:10:26,030
<i>אבל אתה ספר הלימוד
דוגמא לפיצוי
ממה, דוק?</i>

821
01:10:26,101 --> 01:10:29,763
יכולת הסתגלות לפיצויים

822
01:10:29,837 --> 01:10:32,272
אתה איש אינטליגנטי,
קולומבו, אבל אתה מסתיר את זה

823
01:10:32,340 --> 01:10:35,777
<i>אתה מעמיד פנים שאתה
משהו שאתה לא למה?</i>

824
01:10:35,843 --> 01:10:38,278
בגלל המראה שלך

825
01:10:38,346 --> 01:10:41,782
אתה חושב שאתה לא יכול להסתדר
על מראה או ליטוש,

826
01:10:41,849 --> 01:10:44,113
<i>אז אתה הופך לפגם
לתוך סגולה</i>

827
01:10:44,185 --> 01:10:46,745
אתה מפתיע אנשים

828
01:10:46,821 --> 01:10:49,517
הם מזלזלים בך,
ושם אתה מכשיל אותם

829
01:10:49,591 --> 01:10:51,785
כמו לבוא לכאן הלילה

830
01:10:53,694 --> 01:10:55,856
ילד, תפסת אותי
די טוב, דוקטור

831
01:10:55,930 --> 01:10:58,955
<i>אני אצטרך לשמור על עצמי
איתך</i>

832
01:10:59,032 --> 01:11:03,696
כי, אה, אתה מסלק אנשים
די טוב

833
01:11:06,406 --> 01:11:08,966
עכשיו אתה מנסה חנופה

834
01:11:09,043 --> 01:11:11,840
לא, באמת, אני רציני, דוקטור
יש לך שם מתנה

835
01:11:11,912 --> 01:11:15,507
הו, אני יודע שזה התפקיד שלך ואני יודע
למדת שנים, אבל עדיין זה...

836
01:11:15,582 --> 01:11:18,779
ובכן, זה מדהים שאדם
יכול להיכנס לכאן ולשבת,

837
01:11:18,852 --> 01:11:21,116
ובעוד כמה שעות
אתה יודע עליהם הכל

838
01:11:21,188 --> 01:11:23,917
ובכן, לא לגמרי
פסיכיאטריה זה לא טריק בסלון

839
01:11:23,991 --> 01:11:27,926
הו, לא התכוונתי שלא, אני פשוט...
רק תהיתי ש...

840
01:11:27,994 --> 01:11:31,897
ובכן, לא
אני מניח שזה לא אפשרי

841
01:11:31,964 --> 01:11:33,956
מה לא?

842
01:11:34,033 --> 01:11:37,059
ובכן, אני יודע שזה קל מספיק
לגלות על מטופל

843
01:11:37,136 --> 01:11:40,663
או בחור כמוני זה תמיד
מסתובב כל הזמן,
אבל מה עם זר?

844
01:11:40,740 --> 01:11:45,040
מה עם, אה... בחור
שמעולם לא פגשת קודם?

845
01:11:45,111 --> 01:11:48,171
אתה יכול לדעת מה גורם לו לתקתק?

846
01:11:48,247 --> 01:11:51,080
מישהו מסוים בראש?

847
01:11:51,149 --> 01:11:54,119
לא, אף אחד מיוחד
פשוט... סתם טיפוס

848
01:11:54,185 --> 01:11:56,916
כמו רוצח, למשל?

849
01:11:56,988 --> 01:12:00,424
ובכן, כן עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

850
01:12:00,493 --> 01:12:03,950
אני מניח שאנחנו על אותו אורך גל

851
01:12:04,029 --> 01:12:06,190
כן, אני מניח שאנחנו

852
01:12:06,264 --> 01:12:08,755
מה עם זה
רוצח היפותטי?

853
01:12:08,833 --> 01:12:11,802
טוב, אני לא מדבר
על החם הממוצע שלך...

854
01:12:11,869 --> 01:12:14,839
אתה יודע, הבחור שמקפיץ מישהו
מעל כף הרגל עם בקבוק

855
01:12:14,905 --> 01:12:18,069
מה שאני מתכוון הוא, אה, מסוג האנשים

856
01:12:18,143 --> 01:12:21,476
זה, אה, מספרים
הכל בחוץ מראש,

857
01:12:21,545 --> 01:12:24,071
שלוקח הכל צעד אחר צעד

858
01:12:25,949 --> 01:12:28,782
מה אתה יודע
על סוג כזה של אדם, דוקטור?

859
01:12:28,852 --> 01:12:32,481
אני צריך לחייב אותך על זה
אבל מכיוון שזה על בסיס תיאורטי,

860
01:12:32,555 --> 01:12:34,990
בואו פשוט נקרא לזה
פגישת ייעוץ חינם

861
01:12:35,059 --> 01:12:37,653
<i>[מלמלים]
בסדר</i>

862
01:12:37,728 --> 01:12:41,255
אנחנו מדברים על גבר
מי מבצע פשע...

863
01:12:41,331 --> 01:12:44,926
לא מגוון הגנים
של קטטה בארון,

864
01:12:45,001 --> 01:12:48,994
<i>אבל משוכלל
פרויקט אינטלקטואלי</i>

865
01:12:49,073 --> 01:12:52,235
מה אנחנו יודעים על האיש הזה?

866
01:12:52,308 --> 01:12:54,936
ברור שהוא לא אימפולסיבי

867
01:12:55,011 --> 01:12:59,345
<i>הוא מתכנן הוא מחשב
הוא ממזער סיכונים</i>

868
01:12:59,415 --> 01:13:04,818
הוא מכוון לפי דעתו,
לא לפי הרגשות שלו

869
01:13:07,724 --> 01:13:11,023
והוא כנראה
גם משכילים היטב

870
01:13:11,094 --> 01:13:13,584
כמו אולי איש מקצועי?

871
01:13:13,662 --> 01:13:16,598
כמו אולי
בכל אופן, איש מסודר

872
01:13:16,665 --> 01:13:19,793
עם עין לפרטים ואומץ

873
01:13:19,868 --> 01:13:22,803
אומץ לב?
אה, בהחלט

874
01:13:22,871 --> 01:13:25,839
לעבור דבר כזה,
מה שזה לא יהיה,

875
01:13:25,907 --> 01:13:28,876
זה דורש מערכת עצבים חזקה

876
01:13:28,944 --> 01:13:32,277
ובכן, יכול להיות שאתה צודק
אבל דבר אחד מפריע לי, דוקטור

877
01:13:32,347 --> 01:13:35,908
האיש הזה שאנחנו מדברים עליו
לקח חיי אדם

878
01:13:35,984 --> 01:13:38,213
עכשיו, לא היית אומר
שהוא היה מטורף?

879
01:13:38,286 --> 01:13:42,483
מַדוּעַ? כי הוא התחייב
מעשה לא מוסרי?

880
01:13:44,526 --> 01:13:47,187
המוסר מותנה, סגן

881
01:13:47,261 --> 01:13:49,354
הם יחסית,
כמו כל דבר אחר היום

882
01:13:50,731 --> 01:13:53,859
<i>ייתכן שהרוצח שלנו
שפוי כמוך וכמוני</i>

883
01:13:53,934 --> 01:13:57,165
הרג עשוי להיות דוחה בעיניו,

884
01:13:57,238 --> 01:14:00,230
אבל אם זה הפתרון היחיד שלו,
הוא משתמש בו

885
01:14:00,307 --> 01:14:04,004
זו פרגמטיות, ידידי,
לא אי שפיות

886
01:14:05,678 --> 01:14:09,774
תגיד לי, דוקטור:
איך תופסים גבר כזה?

887
01:14:12,218 --> 01:14:15,847
אתה לא
- אתה כנראה צודק

888
01:14:17,824 --> 01:14:20,315
הוא נשמע פשוט חכם מדי בשבילנו

889
01:14:20,393 --> 01:14:23,954
מה שאני מתכוון הוא, אתה יודע, שוטרים, אנחנו
לא הבחורים הכי מבריקים בעולם

890
01:14:24,030 --> 01:14:27,397
כמובן, יש לנו דבר אחד
הולך עלינו: אנחנו מקצוענים

891
01:14:27,467 --> 01:14:30,128
<i>כלומר, אתה לוקח את החבר שלנו לכאן,
הרוצח</i>

892
01:14:30,202 --> 01:14:33,366
<i>הוא מאוד חכם,
אבל הוא חובבן</i>

893
01:14:33,439 --> 01:14:36,999
כלומר, יש לו רק אחד
זמן ללמוד רק אחד

894
01:14:37,075 --> 01:14:40,738
ואיתנו, טוב...
אצלנו זה עסק

895
01:14:40,813 --> 01:14:44,010
אתה מבין, אנחנו עושים את זה
מאה פעמים בשנה

896
01:14:44,082 --> 01:14:48,416
אני אגיד לך, דוק
זה הרבה תרגול

897
01:14:48,487 --> 01:14:51,217
זה לא עזר לך במיוחד, נכון?

898
01:14:51,290 --> 01:14:53,850
כלומר, עם כל הניסיון הזה,
קפצת למסקנה הלא נכונה

899
01:14:53,925 --> 01:14:57,919
- למה אתה מתכוון?
- לא הרגתי את אשתי

900
01:14:59,630 --> 01:15:01,564
אף פעם לא אמרתי שכן

901
01:15:01,632 --> 01:15:05,193
הו, זה נכון בפשטות
"למפי" היא יותר המילה

902
01:15:06,671 --> 01:15:12,234
אבל אם הרגתי את אשתי...
ואני כן אמרתי "אם'...

903
01:15:12,310 --> 01:15:15,301
אתה אף פעם לא הולך
כדי להיות מסוגל להוכיח את זה

904
01:15:17,348 --> 01:15:19,942
אז למה אנחנו לא
רק להיפרד כידידים?

905
01:15:20,017 --> 01:15:23,918
אתה ממשיך למשהו חדש,
ואני אשכח את כל העניין הזה
קרה אי פעם

906
01:15:23,987 --> 01:15:27,685
למען האמת,
אין שום סיבה עבורנו
לראות אחד את השני שוב

907
01:15:27,758 --> 01:15:30,056
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו

908
01:15:30,126 --> 01:15:32,152
ובכן, אני אצא איתך

909
01:15:32,229 --> 01:15:36,290
לא, לא אתה פשוט תישאר כאן,
תירגע, חפש במשרד

910
01:15:36,366 --> 01:15:38,994
אה

911
01:15:39,069 --> 01:15:43,438
ואם אתה רוצה עוד משקה,
לעזור לעצמך

912
01:15:43,505 --> 01:15:45,440
לילה טוב

913
01:15:48,645 --> 01:15:53,241
אה, דרך אגב, כשאתה עוזב,
לכבות את האור

914
01:15:56,820 --> 01:15:58,913
<i>[דלת נסגרת]</i>

915
01:16:48,736 --> 01:16:51,226
<i>אה, מיס הדסון</i>

916
01:16:55,676 --> 01:16:57,610
מי אתה?

917
01:16:57,678 --> 01:17:02,047
סגן קולומבו, גברתי
אה, משטרה

918
01:17:02,115 --> 01:17:05,915
אה, נפגשנו לפני כמה ימים
זוכרים?

919
01:17:05,985 --> 01:17:08,216
על מה מדובר?

920
01:17:08,288 --> 01:17:11,984
האם יש מקום שבו אנחנו
יכול ללכת, לאן נוכל לדבר?

921
01:17:12,058 --> 01:17:15,585
מַדוּעַ?
אה, רק כמה שאלות שגרתיות
זה הכל

922
01:17:15,662 --> 01:17:19,257
תרצה קצת גלידה?
לא, תודה
שאלות על מה?

923
01:17:19,332 --> 01:17:22,495
אה, נו, נוכל להיכנס לשם?

924
01:17:46,691 --> 01:17:49,557
[פה מלא]
זה די מקום

925
01:18:01,740 --> 01:18:05,106
סגן, אכפת לך
אומר לי למה אתה כאן?

926
01:18:05,175 --> 01:18:09,805
כן, כמובן
קיוויתי שאולי תעזור לנו
עם מקרה שאנחנו עובדים עליו

927
01:18:09,880 --> 01:18:11,814
איזה מקרה זה?

928
01:18:14,051 --> 01:18:15,985
סֶגֶן?

929
01:18:16,053 --> 01:18:19,181
המקרה של פלמינג

930
01:18:19,256 --> 01:18:22,282
אה, אתה מתכוון לד"ר פלמינג,
הפסיכיאטר שלי?

931
01:18:22,358 --> 01:18:24,451
אה-הא

932
01:18:24,527 --> 01:18:27,554
האם הוא בבעיה כלשהי?

933
01:18:27,631 --> 01:18:29,825
מה זה היה?

934
01:18:29,899 --> 01:18:32,390
אמרתי, הוא
בסוג של צרה?

935
01:18:32,469 --> 01:18:36,370
ובכן, אתה יכול להגיד שהוא כן
אה, שבי, מיס הדסון

936
01:18:39,642 --> 01:18:43,509
<i>אין כלל
לגבי עישון כאן, נכון?
לא</i>

937
01:18:43,579 --> 01:18:47,777
טוב, אז אם לא אכפת לך,
אני אדליק

938
01:18:47,850 --> 01:18:50,080
תראה, הרבה נשים,
הם לא אוהבים סיגרים

939
01:18:50,153 --> 01:18:54,783
עכשיו, אשתי, היא מעדיפה מקטרת
לעולם לא הצלחתי להתרגל לדברים האלה

940
01:18:54,857 --> 01:18:57,951
<i>פשוט יש יותר מדי
להסתובב איתך</i>

941
01:18:58,027 --> 01:19:02,588
אה, כמה זמן אתה יודע
ד"ר פלמינג?

942
01:19:02,664 --> 01:19:05,497
אתה מתכוון, כמה זמן
האם הוא טיפל בי?

943
01:19:05,568 --> 01:19:10,937
- ובכן, זה אותו דבר, לא?
אני רואה אותו בערך שנה

944
01:19:11,006 --> 01:19:14,464
אה-הא הממ-הממ

945
01:19:14,543 --> 01:19:17,171
זה בודק

946
01:19:17,245 --> 01:19:19,975
אגב, מתי הייתה הפעם האחרונה
שדיברת עם ד"ר פלמינג?

947
01:19:20,048 --> 01:19:22,607
בשבוע שעבר כשפגשתי אותך

948
01:19:22,683 --> 01:19:26,619
- אה, נכון כן
סגן, אכפת לך להסביר...

949
01:19:26,687 --> 01:19:30,623
- אתה עובד כאן על סרט עכשיו?
- נכון

950
01:19:30,691 --> 01:19:33,854
ובכן, אני אצטרך לראות את זה
כשזה יוצא מה אתה?

951
01:19:33,928 --> 01:19:36,897
אתה משחק בחורה רומאית
או בחורה יוונית?

952
01:19:36,964 --> 01:19:41,025
- האם את מתאפרת לבד?
מה זה קשור לד"ר פלמינג?

953
01:19:41,102 --> 01:19:44,468
- סליחה?
סגן, אתה לא כל כך ברור

954
01:19:44,537 --> 01:19:47,335
<i>באת לכאן לשאול אותי
על גבר שאני בקושי מכיר</i>

955
01:19:47,407 --> 01:19:49,341
אמרת שהוא בצרות

956
01:19:49,409 --> 01:19:52,640
עכשיו, לפני שנמשיך, נניח
אתה תגיד לי איזה סוג של צרות

957
01:19:52,712 --> 01:19:56,671
ובכן, אני יודע שזה
הולך לבוא בהלם עבורך,

958
01:19:56,749 --> 01:19:59,809
אבל אנחנו חושבים
שהוא הרג את אשתו

959
01:20:02,789 --> 01:20:05,019
אתה נראה המום

960
01:20:05,091 --> 01:20:08,754
כמובן שאני המום
אני לא מאמין בזה

961
01:20:08,828 --> 01:20:10,761
לא?

962
01:20:24,610 --> 01:20:28,046
היי, אני תוהה
למי אלה שייכים

963
01:20:30,414 --> 01:20:33,976
טוב, אולי מישהו
עזב אותם בטעות

964
01:20:34,052 --> 01:20:37,782
מיס הדסון, אה,

965
01:20:37,856 --> 01:20:40,757
ובכן, אתה נראה עצבני

966
01:20:40,825 --> 01:20:44,420
לא ראית
זוג משקפי שמש לפני?

967
01:20:44,495 --> 01:20:46,759
האם תרצה לנסות אותם?

968
01:20:46,831 --> 01:20:49,231
למה לי?
אין סיבה

969
01:20:49,300 --> 01:20:52,463
אבל אין סיבה
למה גם אתה לא צריך

970
01:20:52,537 --> 01:20:54,470
יש?

971
01:20:56,774 --> 01:20:59,401
אני חושב שעדיף שאלך
שב, מיס הדסון

972
01:20:59,477 --> 01:21:03,038
אם אתה מתעקש לחקור אותי,
אני אצטרך להתקשר לעורך הדין שלי

973
01:21:03,114 --> 01:21:06,571
שב
אתה לא יכול לעצור אותי
מהתקשר לעורך הדין שלי

974
01:21:06,651 --> 01:21:10,246
אין לך זכות להזמין אותי
אתה אפילו לא בתיק הזה יותר

975
01:21:10,321 --> 01:21:13,084
ובכן, עכשיו, איך ידעת את זה?

976
01:21:13,157 --> 01:21:15,556
ד"ר פלמינג אמר לי

977
01:21:15,625 --> 01:21:19,561
אה, אבל אמרת שלא
ראה את ד"ר פלמינג מאז השבוע שעבר

978
01:21:20,863 --> 01:21:23,161
הוא התקשר אליי

979
01:21:23,232 --> 01:21:27,101
אה, זה הרופא
בהרגל לעשות את זה?

980
01:21:27,170 --> 01:21:29,865
אני לא מתכוון לענות
עוד מהשאלות שלך

981
01:21:29,939 --> 01:21:33,808
אה, רק עוד נקודה אחת,
מיס הדסון, שאני רוצה להבהיר
אני בתיק

982
01:21:33,877 --> 01:21:36,709
זה נכון שמישהו ניסה
למשוך כמה חוטים

983
01:21:36,779 --> 01:21:39,680
אבל הממונה עליי, הוא לא אוהב את זה
הוא מתחיל לחשוב

984
01:21:39,748 --> 01:21:42,979
אז הוא אמר לי, הוא אמר,
"סגן קולומבו,

985
01:21:43,052 --> 01:21:47,512
אתה בטח נוגע בנקודה כואבת,
אז אתה פשוט ממשיך לנסות"

986
01:21:47,589 --> 01:21:50,457
הוא מאוד אינטליגנטי, הממונה עליי

987
01:21:50,526 --> 01:21:53,154
אני רוצה להתקשר לעורך הדין שלי

988
01:21:53,229 --> 01:21:56,494
אני לא מבין את זה

989
01:21:56,565 --> 01:22:01,001
כעת, ד"ר פלמינג הרג את אשתו,
ואתה רוצה להתקשר לעורך הדין שלך

990
01:22:01,070 --> 01:22:04,527
<i>האם תוכל להסביר לי את זה,
מיס הדסון?</i>

991
01:22:04,607 --> 01:22:07,040
אני רוצה להתקשר לעורך הדין שלי

992
01:22:08,209 --> 01:22:11,975
בסדר קדימה

993
01:22:16,951 --> 01:22:20,751
אם הוא רוצה לדעת
מה החיוב,

994
01:22:20,822 --> 01:22:23,290
זה עזר לרצח

995
01:22:24,759 --> 01:22:27,421
עכשיו קדימה ותעשה
השיחה שלך, מיס הדסון

996
01:22:27,495 --> 01:22:30,520
כשתסיים,
נצא לנסיעה

997
01:22:30,597 --> 01:22:33,691
נסיעה?
כן אנחנו הולכים לראות
הדיילת

998
01:22:33,767 --> 01:22:38,704
אין לי את השמלה הכחולה,
ואין לי את הכפפות,

999
01:22:38,772 --> 01:22:41,639
ואני לא חושב שאתה הולך
לנסות את משקפי השמש האלה,

1000
01:22:41,707 --> 01:22:45,803
אבל אולי היא תזכור אותך
בכל מקרה, פאה או לא פאה

1001
01:22:54,521 --> 01:22:56,511
אני לא יודע על מה אתה מדבר

1002
01:22:56,589 --> 01:23:01,925
אתה מנסה לבלבל אותי
אין לי מה לעשות עם זה

1003
01:23:01,994 --> 01:23:06,090
עם מה?
עם זה... עם הדבר
שאמרת על ריי

1004
01:23:06,165 --> 01:23:08,565
ריי?
ד"ר פלמינג

1005
01:23:08,634 --> 01:23:10,829
אבל הרגע קראת לו ריי

1006
01:23:10,903 --> 01:23:14,599
מה זה משנה?
אני מכיר אותו הוא הרופא שלי

1007
01:23:14,673 --> 01:23:17,198
המאהב שלך?
הרופא שלי

1008
01:23:17,276 --> 01:23:20,767
ואתה אמרת
מעולם לא פגשת את אשתו?
לא, מעולם לא פגשתי את אשתו

1009
01:23:20,845 --> 01:23:25,009
תרצה לראות כמה תמונות שלה?
לקחתי אותם בחדר המתים

1010
01:23:25,083 --> 01:23:28,541
לא
למה כדאי לך?
אחרי הכל, ראית את הדבר האמיתי

1011
01:23:28,620 --> 01:23:32,613
זה בטח היה די הלם
למה שלא תשאיר אותי לבד?
לא עשיתי כלום

1012
01:23:32,691 --> 01:23:37,594
לא? מה עם אלה?
מה עם משקפי השמש?

1013
01:23:37,661 --> 01:23:42,690
מה עם המטען עם עודף משקל?
מה עם הוויכוח במטוס?

1014
01:23:42,767 --> 01:23:47,227
אני לא רוצה להקשיב לכל זה
עכשיו, היית שם
כשהוא חנק אותה, נכון?

1015
01:23:47,305 --> 01:23:50,364
לֹא!
ובכן, זה אומר
שבאת אחר כך?

1016
01:23:50,441 --> 01:23:53,467
אף פעם לא הייתי שם בכלל
אני חושב שהיית

1017
01:23:53,544 --> 01:23:57,173
אני חושב שכנראה השתנית ל
השמלה שלה בזמן שהיא שכבה שם,

1018
01:23:57,247 --> 01:24:01,808
ואז אתה והרופא
נסע לשדה התעופה והיה לו זיוף
ויכוח במטוס, נכון?

1019
01:24:01,884 --> 01:24:03,853
לֹא!
נכון?

1020
01:24:03,920 --> 01:24:07,322
לא עזרת לתכנן את זה איתו?
לא עזרת לבצע את זה איתו?

1021
01:24:07,390 --> 01:24:09,382
עכשיו, נכון?
הו, תפסיק עם זה!

1022
01:24:09,459 --> 01:24:11,791
בלעדייך,
האישה הזו תהיה בחיים!

1023
01:24:11,862 --> 01:24:14,762
בלעדייך היא לא הייתה
לשכב בחדר מתים!
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1024
01:24:14,831 --> 01:24:17,322
זה לא יכול היה לקרות
בלעדיך!
תפסיק עם זה!

1025
01:24:27,877 --> 01:24:31,243
למה שלא נלך למרכז העיר
ואתה יכול להצהיר?

1026
01:24:45,394 --> 01:24:49,421
לא אין לך זכות

1027
01:24:51,066 --> 01:24:54,968
אין לי מה לעשות עם זה
אתה מבין?

1028
01:24:55,036 --> 01:24:57,299
כלום כלום

1029
01:24:58,940 --> 01:25:02,636
<i>אם אתה רוצה לקחת אותי
לדיילת, ואז קח אותי</i>

1030
01:25:02,710 --> 01:25:04,702
<i>אם אתה רוצה לעצור אותי, קדימה</i>

1031
01:25:04,779 --> 01:25:08,044
אבל אתה לא יכול להוכיח כלום

1032
01:25:09,583 --> 01:25:14,521
עכשיו, או שתחייב אותי או תן לי לעזוב
לא אכפת לי מה אתה עושה

1033
01:25:20,194 --> 01:25:22,320
אתה יכול ללכת

1034
01:25:31,572 --> 01:25:33,505
מיס הדסון

1035
01:25:34,909 --> 01:25:37,570
אני מקווה שהבנת
שזו רק ההתחלה

1036
01:25:37,644 --> 01:25:39,908
במובן מסוים, אני מרחם עליך

1037
01:25:39,979 --> 01:25:43,142
כי מעכשיו אני הולך לעשות
כל מה שאני יכול כדי לשבור אותך

1038
01:25:43,216 --> 01:25:45,150
אתה מבין?

1039
01:25:45,218 --> 01:25:47,982
ד"ר פלמינג עשה טעות אחת,
ואתה זה

1040
01:25:48,054 --> 01:25:50,488
את החוליה החלשה, מיס הדסון

1041
01:25:50,557 --> 01:25:54,253
עכשיו, הפתעת אותי היום
כי היית חזק

1042
01:25:54,326 --> 01:25:56,453
אבל תמיד יש מחר

1043
01:25:56,528 --> 01:25:58,895
וביום שאחרי זה

1044
01:25:58,964 --> 01:26:01,024
ויום אחרי זה,

1045
01:26:01,100 --> 01:26:04,125
ובמוקדם או במאוחר
אתה הולך לדבר איתי

1046
01:26:04,203 --> 01:26:07,366
עד שתעשה זאת,
אתה הולך להיחקר,

1047
01:26:07,439 --> 01:26:11,398
יעקבו אחריך
ואתה הולך להיות רדוף

1048
01:26:11,477 --> 01:26:14,913
וד"ר פלמינג
לא יכול לעשות שום דבר בנידון

1049
01:26:14,980 --> 01:26:17,812
את לבד, מיס הדסון,

1050
01:26:17,882 --> 01:26:21,215
ואני הולך להגיע אליו
דרכך

1051
01:26:21,286 --> 01:26:23,219
זו הבטחה

1052
01:27:19,041 --> 01:27:21,669
<i>[מנוע מופעל]</i>

1053
01:28:22,970 --> 01:28:25,598
[מצלצל]

1054
01:28:28,875 --> 01:28:31,399
<i>[הצלצול ממשיך]</i>

1055
01:28:35,582 --> 01:28:38,744
- שלום?
- ריי! הו, תודה לשמים!

1056
01:28:38,818 --> 01:28:42,345
אני מתקשר כבר שעות
- מה לא בסדר? אתה נשמע מוטרד

1057
01:28:42,421 --> 01:28:44,821
קולומבו בא לראות אותי
היום בסטודיו

1058
01:28:46,326 --> 01:28:49,418
- קולומבו?
הוא ניסה לשבור אותי

1059
01:28:49,494 --> 01:28:52,555
- אמרת לו משהו?
- לא, כמובן שלא

1060
01:28:52,632 --> 01:28:56,032
אבל הוא יודע כל פרט
אפילו האליבי במטוס

1061
01:28:56,102 --> 01:28:59,196
אה, הוא רק מנחש
ניחושים אינם הוכחה

1062
01:28:59,271 --> 01:29:02,262
אבל למה הוא צריך לחקור אותך?
הוא ירד מהתיק

1063
01:29:02,341 --> 01:29:05,798
לא, הוא לא
הוא בדיוק באמצע

1064
01:29:05,877 --> 01:29:09,005
שניים מאנשיו
חונים בחוץ כרגע

1065
01:29:10,649 --> 01:29:14,278
ובכן, אני חושב שעדיף שנדבר
בוא מחר לפגישה שלך

1066
01:29:14,352 --> 01:29:17,014
אנחנו נסקור
משהו החוצה
אבל אתה לא יכול לבוא לכאן עכשיו?

1067
01:29:17,088 --> 01:29:20,023
כשהגברים שלו צופים בבית שלך?
ג'ואן, תשתמש בראש שלך

1068
01:29:20,090 --> 01:29:23,083
אבל אתה הרופא שלי! יש
שום דבר רע בביקור מטופל!

1069
01:29:23,161 --> 01:29:26,186
ברור שהוא מצפה מאיתנו
להיפגש הערב

1070
01:29:26,263 --> 01:29:29,700
בוא לא נהיה צפויים
- מה אנחנו הולכים לעשות?

1071
01:29:29,767 --> 01:29:33,498
פשוט לרכוב על זה
אתה המוצא האחרון שלו

1072
01:29:33,571 --> 01:29:35,561
אם אתה לא נכנס לפאניקה,
אנחנו חופשיים בבית

1073
01:29:35,639 --> 01:29:39,268
ריי, אני חייב לראות אותך

1074
01:29:39,343 --> 01:29:42,437
אתה תעשה בבוקר

1075
01:29:42,513 --> 01:29:46,313
עכשיו, שימו קצת מוזיקה,
תשתה לעצמך משקה
ולהפסיק לדאוג

1076
01:29:46,383 --> 01:29:48,316
ריי!

1077
01:29:48,385 --> 01:29:50,318
כֵּן?

1078
01:29:52,021 --> 01:29:55,115
בסדר אני אנסה

1079
01:29:55,191 --> 01:29:57,126
[הקו מתנתק]

1080
01:30:06,602 --> 01:30:08,536
מיס פיטרי
כן, דוקטור?

1081
01:30:08,604 --> 01:30:11,539
לא מתגעגע להדסון
יש לך פגישה 1 O: OO?
כן, היא כן

1082
01:30:11,607 --> 01:30:14,541
זה 1 O:3O
למה שלא תתקשר אליה?

1083
01:30:27,155 --> 01:30:30,181
אה, שלום האם מיס הדסון...

1084
01:30:30,258 --> 01:30:32,818
ובכן, לא, אני...

1085
01:30:32,893 --> 01:30:35,624
זו פקידת הקבלה
במשרדו של ד"ר פלמינג

1086
01:30:37,365 --> 01:30:40,095
ובכן, הייתה לה פגישה
כאן הבוקר

1087
01:30:42,204 --> 01:30:44,137
אני רואה

1088
01:30:46,674 --> 01:30:49,609
הרגע התקשרתי למיס הדסון,
וענה אדם

1089
01:30:49,677 --> 01:30:52,805
הוא אמר שכן
ממשרד חוקר מקרי המוות

1090
01:30:52,880 --> 01:30:56,008
נסה שוב אולי אתה
קיבל את המספר הלא נכון

1091
01:31:08,328 --> 01:31:12,424
זה שוב משרדו של ד"ר פלמינג
האם מיס הדסון שם?

1092
01:31:14,234 --> 01:31:18,864
אתה לא מבין
ד"ר פלמינג הוא הפסיכיאטר שלה

1093
01:31:18,938 --> 01:31:22,374
טוב, אני רק מנסה
כדי לקבל קצת מידע

1094
01:31:22,442 --> 01:31:25,536
תן לי את זה שלום
זה ד"ר פלמינג מי אתה?

1095
01:31:25,612 --> 01:31:29,570
מיס הדסון נמצאת תחת השגחתי

1096
01:31:29,649 --> 01:31:32,618
אני רוצה לדעת מה קרה

1097
01:31:32,684 --> 01:31:35,745
תראה, אני הפסיכיאטר שלה

1098
01:31:38,557 --> 01:31:40,923
איזו תאונה?

1099
01:31:42,261 --> 01:31:44,662
ובכן, אז למי אני מתקשר כדי לברר?

1100
01:31:44,730 --> 01:31:47,597
תראה, אתה לא יכול לקבל את זה
דרך הראש שלך ש...

1101
01:31:47,666 --> 01:31:49,600
לא משנה

1102
01:31:53,672 --> 01:31:58,439
מיס פיטרי, אני יוצא לזמן מה
אמור למטופל הבא שלי שאאחר

1103
01:32:40,151 --> 01:32:44,109
איפה היא?
אמרתי, איפה היא?

1104
01:33:10,079 --> 01:33:12,673
היא מילאה את עצמה
עם ברביטורטים

1105
01:33:14,617 --> 01:33:16,608
לא חשבתי...

1106
01:33:16,685 --> 01:33:18,744
מה לא חשבת?

1107
01:33:41,542 --> 01:33:43,736
לא חשבת מה?

1108
01:33:45,312 --> 01:33:49,476
ובכן, שאלתי אותה אתמול
אני מניח שדחפתי אותה רחוק מדי

1109
01:33:49,549 --> 01:33:52,780
אמרתי לה שאני הולך
להגיע אליך דרכה

1110
01:33:52,853 --> 01:33:55,379
היית צריך להביא אותה
לתוך זה, נכון?

1111
01:33:55,456 --> 01:33:58,219
לא ידעת מה היא תעשה?
או שלא היה אכפת לך?

1112
01:33:58,292 --> 01:34:01,955
אל תרצה לי, דוקטור!
אני אחראי, ואני הולך לעשות
צריך לחיות עם זה

1113
01:34:02,029 --> 01:34:06,159
אבל אתה משאיר מישהו בחוץ
שנינו הרגנו את הילדה הזו...
שנינו יחד

1114
01:34:06,233 --> 01:34:09,634
היא התאבדה
מסיבה אחת: להגן עליך

1115
01:34:09,702 --> 01:34:12,569
אתה מבין, הכל היה בשבילך
בשבילך, דוק

1116
01:34:20,514 --> 01:34:22,743
דרך אגב, מזל טוב

1117
01:34:23,916 --> 01:34:28,376
כלומר, אתה חופשי בבית עכשיו, נכון?
ילד, זה לא יכול היה להסתדר טוב יותר

1118
01:34:28,454 --> 01:34:32,117
היא הייתה היחידה
מי יכול היה למסור אותך

1119
01:34:32,191 --> 01:34:35,422
לא יכול לגעת בך יותר, דוק
אף אחד לא יכול

1120
01:34:35,494 --> 01:34:38,861
אתה חופשי וברור
ניצחת, דוק

1121
01:34:43,268 --> 01:34:46,830
הצרה היחידה היא שלא קיבלת
מה הלכת אחרי

1122
01:34:50,175 --> 01:34:54,544
- מה זה אמור להביע?
- למה, הילדה

1123
01:34:54,611 --> 01:34:58,048
אהבת אותה ורצית אותה
והיית מוכן לרצוח בשבילה

1124
01:34:58,116 --> 01:35:02,779
<i>ועכשיו היא איננה,
וכל התכנון הזה, כל הזיעה הזאת,</i>

1125
01:35:02,853 --> 01:35:05,345
ואתה מסתיים בלי כלום

1126
01:35:07,759 --> 01:35:10,091
מה אתה מנסה להגיד לי?

1127
01:35:12,464 --> 01:35:16,524
אני לא מנסה להגיד לך כלום,
דוקטור בדיוק חשבתי על זה

1128
01:35:16,600 --> 01:35:20,502
אתה הולך להיות נורא
אדם בודד מכאן ואילך

1129
01:35:20,571 --> 01:35:24,667
ואולי תרגיש טוב יותר
אם יש לך כמה דברים מהחזה שלך

1130
01:35:24,742 --> 01:35:27,870
כאילו מה?
כמו האמת

1131
01:35:29,246 --> 01:35:31,237
אתה מבקש ממני להודות?

1132
01:35:31,315 --> 01:35:33,805
ובכן, זה כל כך מוזר?

1133
01:35:33,883 --> 01:35:36,716
אחרי הכל, מה יש לך
לצפות לו?

1134
01:35:36,786 --> 01:35:40,746
תחשוב על זה, דוק
הילדה כבר לא בסביבה

1135
01:35:40,823 --> 01:35:43,417
ומי יודע?
אולי אתה חייב לה משהו

1136
01:35:54,303 --> 01:35:56,827
מה אתה אומר, דוק?

1137
01:35:56,906 --> 01:36:00,342
[מצחקק]

1138
01:36:04,479 --> 01:36:07,642
אתה איש מאוד מצחיק
- לא ניסיתי להצחיק

1139
01:36:07,716 --> 01:36:10,344
אבל אתה, יותר ממה שאתה יודע

1140
01:36:10,419 --> 01:36:13,115
אז אתה רוצה שאני אטהר את עצמי?

1141
01:36:13,188 --> 01:36:16,055
אהבתי האחת והיחידה מתה,
ואין לי יותר בשביל מה לחיות

1142
01:36:16,123 --> 01:36:19,321
<i>זהו?
כל מה שאני אומר, דוקטור,
זה שאם אתה אוהב את הילדה ההיא...</i>

1143
01:36:19,394 --> 01:36:24,626
אוהבים את הילדה הזו? תראה, קולומבו,
הערכתי אותך יתר על המידה

1144
01:36:24,698 --> 01:36:27,963
חשבתי שהבנת
על הטבע האנושי

1145
01:36:28,035 --> 01:36:31,300
אף פעם לא אהבתי את הילדה הזאת
קדימה, דוק

1146
01:36:31,372 --> 01:36:33,431
לא, באמת

1147
01:36:33,507 --> 01:36:36,840
זכור את ההיפותטיה הזו
רוצח שדיברנו עליו?

1148
01:36:36,911 --> 01:36:39,209
הוא היה צריך אליבי
הילדה הייתה פנויה

1149
01:36:39,280 --> 01:36:42,180
אז הוא השתמש בה
זה היה פשוט כמו זה

1150
01:36:42,249 --> 01:36:46,618
לא הרגת את אשתך
כי היית מאוהב בבחורה

1151
01:36:46,687 --> 01:36:50,850
ובכן, אם הרגתי את קרול...
ואין שום הוכחה שעשיתי...

1152
01:36:50,924 --> 01:36:54,053
עשיתי את זה בשביל עצמי, לא בשביל חלקם
תריסר שחקנית קטנה

1153
01:36:54,127 --> 01:36:58,461
היא עזרה לך ברצח
היית צריך להתחתן איתה

1154
01:36:58,532 --> 01:37:03,298
לא באמת משהו
היה מסודר

1155
01:37:06,139 --> 01:37:08,403
כמו תאונה, אולי

1156
01:37:08,475 --> 01:37:11,808
<i>[ג'ואן]
תמיד מתכנן מראש, נכון, ריי?</i>

1157
01:37:34,199 --> 01:37:36,997
אמרו שיש משהו
אני צריך לשמוע

1158
01:38:12,170 --> 01:38:14,831
האם תרצה להכין
הצהרה עכשיו?

1159
01:38:24,814 --> 01:38:27,942
למה שלא נשב?
יהיה לנו יותר נוח